accompagnare
begleiten
Stare insieme a qualcuno mentre si va da qualche parte o si fa qualcosa per non lasciarlo solo o per aiutarlo.
Definition & Bedeutung
accompagnare ist ein italienisches Verb und bedeutet je nach Zusammenhang:
-
jemanden begleiten oder eskortieren
Eine Person geht mit einer anderen Person an einen bestimmten Ort oder bleibt bei ihr:
Accompagnare un amico a casa bedeutet „einen Freund nach Hause begleiten“. -
jemanden irgendwohin bringen
Das Verb kann auch bedeuten, jemanden mit einem Fahrzeug oder zu Fuß an einen Ort zu bringen:
Accompagnare i bambini a scuola – „die Kinder zur Schule bringen“. -
zu etwas gereicht oder hinzugefügt werden
Speisen, Getränke oder Beilagen können etwas anderes begleiten:
Il vino accompagna bene la carne – „Der Wein passt gut zu Fleisch“ beziehungsweise „begleitet das Fleisch gut“. -
Musik oder Gesang begleiten
Eine Person oder ein Instrument unterstützt eine Melodie oder einen Gesang:
Accompagnare una canzone con la chitarra – „ein Lied mit der Gitarre begleiten“. -
etwas begleiten oder mit sich bringen
Im übertragenen Sinn kann das Verb bedeuten, dass etwas von einer Eigenschaft, einem Gefühl oder einer Situation begleitet wird:
Una grande responsabilità accompagna questa decisione – „Diese Entscheidung bringt eine große Verantwortung mit sich“.
Grammatik & Wortherkunft
accompagnare ist ein regelmäßiges Verb der -are-Konjugation.
- Infinitiv: accompagnare
- Präsens, 1. Person Singular: accompagno
- Partizip Perfekt: accompagnato
- Hilfsverb im Perfekt: meistens avere
Beispiel: Ho accompagnato Maria – „Ich habe Maria begleitet.“
Das reflexive Verb accompagnarsi bedeutet „sich begleiten lassen“, „sich mit etwas oder jemandem verbinden“ oder „sich musikalisch begleiten“.
Das Wort geht auf compagno („Gefährte, Begleiter“) zurück, das seinerseits mit dem lateinischen companio verbunden ist. Die ursprüngliche Vorstellung ist jemand, mit dem man „Brot teilt“. Die Form accompagnare entwickelte sich daraus mit dem Verbalsuffix -are .
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- seguire – „folgen“; betont stärker, dass man hinter jemandem hergeht, während accompagnare ein gemeinsames Gehen oder Bringen ausdrückt.
- scortare – „eskortieren“; wirkt formeller und wird häufig bei Schutz oder offizieller Begleitung verwendet.
- condurre – „führen, geleiten“; hebt stärker das Anführen oder Hinführen zu einem Ziel hervor.
- portare – „bringen“; bezeichnet vor allem den Transport an einen Ort und nicht unbedingt die persönliche Begleitung.
- affiancare – „zur Seite stehen, begleiten“; betont die Unterstützung oder das Nebeneinander.
Antonyme
- abbandonare – „verlassen“; bezeichnet das Gegenteil des Begleitens.
- lasciare – „zurücklassen“ oder „gehen lassen“; hebt die Trennung oder das Nicht-Mitnehmen hervor.
- separare – „trennen“; bezeichnet das Auseinanderbringen von Personen oder Dingen.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- accompagnare qualcuno – jemanden begleiten
- accompagnare a casa – nach Hause begleiten
- accompagnare a scuola – zur Schule bringen
- accompagnare alla porta – zur Tür begleiten
- accompagnare una pietanza – eine Speise mit einer Beilage oder einem Getränk ergänzen
- accompagnare una canzone – ein Lied begleiten
- accompagnare con la chitarra – mit der Gitarre begleiten
Make “accompagnare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Domani devo accompagnare mia sorella a scuola.verb
Morgen muss ich meine Schwester zur Schule begleiten.
Ti accompagnerei volentieri a fare la spesa.verb
Ich würde dich gerne zum Einkaufen begleiten.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad