accorgersi

accorgersi

Das italienische Verb „accorgersi“ bedeutet auf Deutsch „bemerken“, „wahrnehmen“ oder „sich bewusst werden“. Es wird verwendet, wenn man etwas plötzlich oder nach einer gewissen Zeit erkennt oder realisiert.

---

Bedeutung und Gebrauch

• Bemerken, etwas wahrnehmen:
  Wenn man eine bestimmte Tatsache, ein Ereignis oder eine Veränderung sieht oder realisiert.
  Beispiel: Mi sono accorto dell'errore. – Ich habe den Fehler bemerkt.

• Sich bewusst werden:
  Es beschreibt den Moment, in dem man sich einer Situation oder eines Gefühls bewusst wird.

Konstruktion

• „accorgersi“ ist ein reflexives Verb und wird meist mit dem eingefügten Reflexivpronomen verwendet: mi accorgo, ti accorgi, si accorge, etc.
• Trennbare Vorsilbe: „accorgere“ ist das Stammverb, während „accorgersi“ die reflexive Form ist.

---

Synonyme

• notare (bemerken, wahrnehmen)
• rendersi conto di (sich bewusst werden)
• osservare (beobachten)
• captare (erfassen, wahrnehmen) – schwächer als accorgersi, eher für akustische/visuelle Reize

Antonyme

• ignorare (ignorieren, nicht bemerken)
• trascurare (vernachlässigen, übersehen)
• dimenticare (vergessen)

---

Zusammenfassung

---

Beispielsatz:
Non mi ero accorto che era tardi.
Ich hatte nicht bemerkt, dass es schon spät war.