verb

afferrare

fangen · begreifen · ergreifen

Prendere qualcosa con la mano in modo deciso.

Definition & Bedeutung

afferrare bedeutet je nach Zusammenhang:

ergreifen, packen, festhalten: etwas mit der Hand oder einem anderen Körperteil fassen, oft schnell oder kräftig.
Beispiel: afferrare una corda – ein Seil ergreifen.
fangen, abfangen: jemanden oder etwas erwischen oder aufhalten, etwa einen Flüchtenden oder einen geworfenen Gegenstand.
begreifen, erfassen (übertragen): einen Gedanken oder Sachverhalt verstehen.
Beispiel: afferrare il senso – den Sinn erfassen.

Grammatik & Wortherkunft

afferrare ist ein regelmäßiges, transitives Verb der -are-Konjugation. Das Partizip Perfekt lautet afferrato; im zusammengesetzten Perfekt steht es mit avere: ha afferrato – „er/sie hat ergriffen“.

Das Verb geht wahrscheinlich auf a- und ferrare ? zurück, das mit ferro ? („Eisen“) verbunden ist. Die ursprüngliche Bedeutung bezog sich auf das Befestigen oder Beschlagen mit Eisen; daraus entwickelte sich die heutige Bedeutung „fest packen“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme unterscheiden sich je nach Bedeutung:

prendere ? – „nehmen“; allgemeiner und nicht unbedingt mit kräftigem oder schnellem Zugreifen verbunden.
agguantare ? – „packen“ oder „schnappen“; oft noch stärker und plötzlicher als afferrare.
catturare ? – „fangen“ oder „festnehmen“; betont, dass jemand oder etwas unter Kontrolle gebracht wird.
comprendere ? – „verstehen“; passt zur übertragenen Bedeutung, ist aber neutraler und allgemeiner.

Mögliche Antonyme, abhängig vom Zusammenhang:

lasciare ? – „loslassen“ oder „liegen lassen“; das naheliegende Gegenwort zum körperlichen Ergreifen.
mollare ? – „loslassen“ oder „aufgeben“; umgangssprachlicher und oft nachdrücklicher.
sfuggire ? – „entkommen“ oder „entgleiten“; bezeichnet die Gegenbewegung dazu, gefangen oder festgehalten zu werden.
fraintendere ? – „missverstehen“; ein möglicher Gegensatz zur übertragenen Bedeutung „begreifen“.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

afferrare al volo ? – wörtlich „im Flug fangen“; auch übertragen: etwas sofort verstehen.
afferrare per il braccio ? – jemanden am Arm packen.
afferrare un concetto ? – einen Begriff oder Gedanken erfassen.