verb
affogare
ertrinken
Morire o far morire nell’acqua perché non si riesce a respirare.
Definition & Bedeutung
Das Wort affogare hat im Italienischen zwei Hauptbedeutungen:
- Ertrinken oder ertränken: Es beschreibt den Tod durch Ersticken in einer Flüssigkeit. Dies kann sich auf Menschen oder Tiere beziehen, die im Wasser umkommen, oder auf das vorsätzliche Töten durch Untertauchen in einer Flüssigkeit.
- Kochen (pochieren): In der Küche bezieht sich affogare auf das Garen von Lebensmitteln (wie Eier oder Fisch) in einer siedenden Flüssigkeit, die jedoch nicht sprudelnd kocht. Ein bekanntes Beispiel sind uova affogate (pochierte Eier).
- Überwältigen: Im übertragenen Sinne kann es bedeuten, dass man von etwas "erstickt" oder "überflutet" wird, zum Beispiel von Problemen, Schulden oder Gefühlen (z. B. affogare nei debiti - in Schulden ertrinken).
Grammatik & Wortursprung
Affogare ist ein transitives und intransitives Verb der ersten Konjugation (Endung auf -are).
- Als transitives Verb (etwas/jemanden ertränken) bildet es die Zeiten mit dem Hilfsverb avere.
- Als intransitives Verb (ertrinken) bildet es die Zeiten mit dem Hilfsverb essere.
Das Wort leitet sich vom vulgärlateinischen affocare ab, das wiederum aus ad (zu) und fauces (Schlund, Kehle) stammt, was ursprünglich „die Kehle zudrücken“ bedeutete.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Für die Bedeutung „ertrinken“: annegare.
- Für die Bedeutung „pochieren“: lessare (im weiteren Sinne), bollire (in Bezug auf die Flüssigkeit).
- Für die Bedeutung „überwältigen“: sommergere, soffocare.
Antonyme:
Make “affogare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il pescatore ha cercato di salvare il gatto che stava per affogare nel fiume.verb
Der Fischer versuchte, die Katze zu retten, die im Fluss zu ertrinken drohte.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad