verb
aggiustare
reparieren
Mettere qualcosa in buono stato dopo che si è rotto o non funziona più.
Definition & Bedeutung
Das Verb aggiustare hat im Italienischen verschiedene Bedeutungen, die sich je nach Kontext unterscheiden:
- Reparieren oder in Ordnung bringen: Etwas, das kaputt oder beschädigt ist, wieder funktionstüchtig machen.
- Anpassen oder justieren: Etwas so verändern oder zurechtrücken, dass es korrekt sitzt, passt oder stimmt (zum Beispiel Kleidung oder eine Einstellung).
- Ordnen oder zurechtlegen: Gegenstände an ihren richtigen Platz bringen oder eine Situation klären.
- Schlichten oder beilegen: Einen Streit oder eine Meinungsverschiedenheit gütlich beenden.
Grammatik & Wortursprung
- Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (auf -are). Es ist transitiv, kann also mit einem direkten Objekt verwendet werden.
- Etymologie: Das Wort leitet sich vom lateinischen ad (zu) und iustus (gerecht, richtig) ab. Der ursprüngliche Sinn ist also "etwas in einen gerechten oder richtigen Zustand bringen".
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- riparare (reparieren)
- sistemare (ordnen/in Ordnung bringen)
- conciare (im Sinne von herrichten)
- adattare (anpassen)
- conciliare (schlichten)
Antonyme:
Make “aggiustare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Devo aggiustare la sedia rotta.verb
Ich muss den kaputten Stuhl reparieren.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad