allora
also
Parola usata per introdurre una conseguenza, per richiamare l’attenzione o per collegare frasi. Può anche servire a guadagnare tempo mentre si pensa a cosa dire.
Bedeutung & Definition
Das Wort allora ist eines der vielseitigsten Wörter im Italienischen und hat je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen:
- Zeitlicher Bezug (damals/zu der Zeit): Es bezieht sich auf einen bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit oder Zukunft. Es bedeutet so viel wie "zu jener Zeit", "damals" oder "in diesem Augenblick".
- Logische Schlussfolgerung (also/folglich): Es wird verwendet, um eine Konsequenz oder ein Ergebnis einzuleiten.
- Konversationelles Füllwort (nun/also/na ja): Es dient oft als Einleitung eines neuen Satzes oder Themas, um Zeit zum Nachdenken zu gewinnen oder um ein Gespräch fortzuführen.
- Bedingung (dann): In einem "Wenn-dann"-Zusammenhang drückt es die Konsequenz einer Bedingung aus.
Grammatik & Wortursprung
Das Wort leitet sich aus der lateinischen Wendung "ad illam horam" ab, was wörtlich "zu jener Stunde" bedeutet. Es handelt sich um ein unveränderliches Adverb. Es wird häufig verwendet, um den Redefluss zu gliedern oder logische Verknüpfungen innerhalb eines Satzes herzustellen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- In Bezug auf die Zeit: in quel momento , a quel tempo , allora .
- In Bezug auf Schlussfolgerungen: dunque , perciò , quindi , di conseguenza .
- Als Einleitung: bene , ebbene .
Antonyme:
Make “allora” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ero stanco, allora sono andato a dormire.conjunction
Ich war müde, also bin ich schlafen gegangen.
Allora, dobbiamo partire subito o possiamo aspettare?adverb
Also, müssen wir sofort losfahren oder können wir warten?
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad