ammazzare
töten · umbringen
Far morire qualcuno o qualcosa in modo violento o improvviso.
ammazzare ist ein italienisches Verb und bedeutet auf Deutsch „töten“ oder „umbringen“.
Bedeutung:
- ammazzare bezeichnet die Handlung, jemanden oder etwas gewaltsam zu töten.
- Es wird häufig metaphorisch verwendet, z. B. „ammazzare il tempo“ („die Zeit totschlagen“, also Zeit verbringen oder sich die Zeit vertreiben).
Wortbestandteile:
- Das Wort ist ein einfaches Verb und stammt vom italienischen Substantiv „mazza“ ab, was „Schlagstock“ oder „Keule“ bedeutet.
- Das Präfix „am-“ hat keine eigenständige Bedeutung, ist aber Teil des Wortes und trägt zur Bildung des Verbs bei.
Synonyme:
- uccidere (sterben lassen, töten)
- eliminare (eliminieren)
- assassinare (ermorden, meist im Sinne von geplantem Mord)
Antonyme:
- salvare (retten)
- risparmiare (verschonen)
Zusammenfassung:
„Ammazzare“ bedeutet, jemanden oder etwas zu töten, meist durch Gewalt. Es kann auch bildlich verwendet werden, um etwas zu beenden oder zu «töten» (wie die Zeit). Es gehört zur Gruppe der Verben, die harte, oft gewalttätige Aktionen ausdrücken.
Make “ammazzare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il guerriero ha cercato di ammazzare il drago con la spada.verb
Der Krieger hat versucht, den Drachen mit dem Schwert zu töten.
Non dovresti ammazzare quegli insetti in giardino.verb
Du solltest diese Insekten im Garten nicht töten.
Smettila di ammazzarti di noia e trova un nuovo hobby.verb
Hör auf, dich vor Langeweile umzubringen, und finde ein neues Hobby.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad