ancora

Bedeutung & Definition

Das Wort ancora hat im Italienischen zwei Hauptbedeutungen, die je nach Kontext unterschiedlich ausgesprochen werden (betont auf der ersten oder zweiten Silbe):

1. Als Substantiv (Betonung auf der ersten Silbe, áncora): Bezeichnet einen schweren Gegenstand aus Metall, der an einer Kette oder einem Seil von Schiffen ins Wasser geworfen wird, um sie am Meeresgrund zu fixieren. Es ist der Anker.
2. Als Adverb (Betonung auf der zweiten Silbe, ancóra):
   • Drückt eine zeitliche Fortdauer aus: noch, immer noch (z.B. "Ich arbeite noch").
   • Drückt eine Wiederholung aus: noch einmal, wieder (z.B. "Noch ein Glas").
   • Dient zur Steigerung: noch mehr, weiter (z.B. "Noch besser").

Grammatik & Wortursprung

• Herkunft:
  • Das Substantiv ancora stammt vom lateinischen ancora und dem griechischen ánkura ab.
  • Das Adverb ancora leitet sich von der vulgärlateinischen Verbindung hanc horam ab, was wörtlich "zu dieser Stunde" bedeutet.
• Grammatik:
  • Als Substantiv ist es ein feminines Substantiv (pl. ancore).
  • Als Adverb ist es unveränderlich.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• Für das Substantiv (Anker): ferro ancora?.
• Für das Adverb (noch/wieder): tuttora ancora?, di nuovo ancora?, persino ancora?.

Antonyme:

• Für das Adverb (noch): non più ancora?, già ancora?.