verb
annegare
ertrinken
Morire o rischiare di morire perché si resta troppo a lungo sott’acqua e non si riesce a respirare.
Bedeutung & Definition
Das Verb annegare hat im Italienischen zwei wesentliche Bedeutungsnuancen:
- Ertrinken: Wenn ein Lebewesen (Mensch oder Tier) durch das Eintauchen in Wasser oder eine andere Flüssigkeit stirbt, weil es keine Luft mehr bekommt.
- Ertränken: Wenn jemand aktiv eine andere Person oder ein Tier unter Wasser drückt, um deren Tod herbeizuführen.
- Überfluten/Überhäufen: Im übertragenen Sinne kann es bedeuten, dass man mit etwas überlastet ist (z. B. "annegare nel lavoro" – in Arbeit ertrinken) oder dass man eine Sache mit einer Flüssigkeit komplett bedeckt (z. B. ein Gericht mit Sauce ertränken).
Grammatik & Wortursprung
- Grammatik: Es handelt sich um ein Verb der ersten Konjugation (-are). Es kann sowohl intransitiv (mit Hilfsverb essere bei der Bedeutung "ertrinken") als auch transitiv (mit Hilfsverb avere bei der Bedeutung "ertränken/überfluten") verwendet werden.
- Etymologie: Das Wort leitet sich vom lateinischen ad (zu) und necare (töten) ab. Ursprünglich bedeutete es also, jemanden durch Wasser zu töten.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Affogare (sehr gebräuchliches Synonym für ertrinken/ertränken).
- Annegamento (das Substantiv zum Vorgang).
- Sommergere (im Sinne von überfluten oder untertauchen).
- Affondare (im Sinne von untergehen oder versenken).
Antonyme:
Make “annegare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il bambino ha imparato a nuotare per non annegare.verb
Das Kind hat schwimmen gelernt, um nicht zu ertrinken.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad