l’appaltatrice
auftragnehmend
Bedeutung
Appaltatrice bezeichnet eine Frau oder ein Unternehmen weiblichen grammatischen Geschlechts, das einen Auftrag durch einen Werk- oder Dienstleistungsvertrag übernimmt. Je nach Zusammenhang bedeutet es Auftragnehmerin, ausführendes Unternehmen oder Vertragspartnerin. Häufig geht es um Bauarbeiten, Dienstleistungen oder öffentliche Aufträge.
Das Wort kann auch als weibliche Form eines Adjektivs verwendet werden, etwa im Sinn von „einen Auftrag übernehmend“.
Grammatik & Wortherkunft
Appaltatrice ist ein feminines Substantiv; der Plural lautet appaltatrici. Es ist die weibliche Form von appaltatore . Zugrunde liegt das Verb appaltare („in Auftrag vergeben“ beziehungsweise „vertraglich übernehmen“) und das Substantiv appalto („Auftrag“, „Werkvertrag“).
Synonyme & Antonyme
- impresa appaltatrice : „Auftragnehmerunternehmen“; eine geläufige Bezeichnung, wenn ausdrücklich eine Firma gemeint ist.
- esecutrice : „Ausführende“; betont die tatsächliche Ausführung der Arbeiten und ist daher nicht immer gleichbedeutend mit der vertraglich beauftragten Partei.
Ein genaues Antonym gibt es nicht. Rollenbezogen steht committente („Auftraggeberin“, „Bestellerin“) gegenüber: Sie erteilt den Auftrag, während die appaltatrice ihn übernimmt. Bei öffentlichen Aufträgen kann auch stazione appaltante [?](vocabuo://word/stazione%20appaltante] die auftraggebende Stelle bezeichnen.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “appaltatrice” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
L'impresa appaltatrice costruisce una nuova scuola.adjective
Das auftragnehmende Unternehmen baut eine neue Schule.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad