VocabuoDictionaryGet the app
adverbconjunctionconjunction

appena

gerade

Indica che qualcosa è successo da poco tempo o che sta per accadere subito.

appena ist ein italienisches Adverb und hat mehrere Bedeutungen, je nach Kontext:

  1. Gerade eben / soeben
    Es wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr kürzlich geschehen ist.

    • Beispiel: Appena arrivato. – Gerade angekommen.

  2. Kaum / knapp
    Es kann auch ausdrücken, dass etwas nur gerade so oder kaum passiert ist.

    • Beispiel: Appena sufficiente. – Kaum ausreichend.

Wortbestandteile

Das Wort besteht aus dem Stamm “appena”, es ist kein zusammengesetztes Wort und stammt vom lateinischen appena ab, das ähnlich Verwendungszwecke besaß.

Synonyme

  • gerade eben: proprio ora, da poco
  • kaum: a malapena, quasi non

Antonyme

  • gerade eben (zeitlich): molto tempo fa (vor langer Zeit)
  • kaum (Menge/Grad): abbondantemente (reichlich), ampiamente (ausführlich)

Zusammenfassung:
appena beschreibt zeitliche Nähe zum Geschehen oder eine knappe Menge/Grad und ist ein häufig verwendetes Wort in der Alltagssprache.

Make “appena” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sono appena arrivato a casa.adverb

Ich bin gerade nach Hause gekommen.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play