verb

appendere

aufhängen · hängen

Mettere un oggetto in un punto alto, come un chiodo su un muro, in modo che resti sospeso senza toccare il pavimento.

Definition & Bedeutung

Das italienische Verb appendere bedeutet "aufhängen" oder "anheften". Es beschreibt die Handlung, einen Gegenstand an einem bestimmten Punkt so zu befestigen, dass er frei nach unten hängt oder an einer vertikalen Fläche (wie einer Wand) fixiert ist.

Häufige Verwendungen im Alltag sind:

Das Aufhängen von Kleidung an einem Haken oder in einem Schrank.
Das Anbringen eines Bildes oder eines Posters an einer Wand.
Das Befestigen einer Lampe an der Decke.

Es existiert zudem die bekannte metaphorische Redewendung appendere le scarpe al chiodo (die Schuhe an den Nagel hängen), was den Rücktritt von einer sportlichen Karriere oder das Beenden einer langjährigen Tätigkeit beschreibt.

Grammatik & Wortherkunft

appendere ist ein unregelmäßiges Verb der zweiten Konjugation (auf -ere). Eine Besonderheit ist das Partizip Perfekt, welches appeso lautet. In den zusammengesetzten Zeiten (Passato Prossimo etc.) wird es mit dem Hilfsverb avere konjugiert.

Das Wort stammt vom lateinischen Verb appendĕre ab, welches sich aus der Präfix ad- (zu, an) und dem Verb pendĕre (hängen, wägen) zusammensetzt.