applicare

Definition & Bedeutung

Das Verb applicare hat im Italienischen mehrere Bedeutungen, die sich je nach Kontext unterscheiden:

1. Etwas anbringen oder befestigen: Physisches Anbringen eines Gegenstandes an einer Oberfläche. Beispiel: Ein Pflaster auf eine Wunde kleben oder ein Etikett auf ein Paket bringen.
2. Anwendung finden: Einen Grundsatz, eine Theorie, eine Regel oder ein Gesetz in einer konkreten Situation umsetzen.
3. Sich widmen (reflexiv: applicarsi): Wenn man sich intensiv mit etwas beschäftigt, sich konzentriert oder Anstrengungen unternimmt, um eine Aufgabe zu bewältigen oder etwas zu lernen.
4. Zuweisen: Etwas auf jemanden oder etwas beziehen oder übertragen.

Grammatik & Wortursprung

• Grammatik: Es handelt sich um ein transitives Verb der ersten Konjugation (-are). In seiner reflexiven Form (applicarsi) wird es häufig verwendet, um Fleiß oder Konzentration auszudrücken.
• Wortursprung: Das Wort stammt vom lateinischen applicare ab, was sich aus ad- (zu) und plicare (falten/legen) zusammensetzt, also wörtlich "anlegen" oder "anlehnen".

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• Mettere ? (legen/setzen)
• Attaccare ? (befestigen)
• Utilizzare ? (nutzen)
• Adoperare ? (gebrauchen)
• Impegnarsi ? (sich anstrengen - für die reflexive Form)

Antonyme:

• Togliere ? (entfernen)
• Staccare ? (abnehmen)
• Trascurare ? (vernachlässigen)