apprezzare
schätzen
Riconoscere il valore o la qualità di qualcosa o qualcuno e provare piacere o gratitudine per esso.
Definition & Bedeutung
apprezzare bedeutet:
- schätzen, wertschätzen: den Wert oder die Qualität einer Person oder Sache erkennen und anerkennen.
- mögen, Gefallen finden an: etwas als angenehm oder gut empfinden, etwa ein Essen oder eine Geste.
- im Wert steigen: In der Finanzsprache kann sich eine Währung oder ein Vermögenswert aufwerten.
Grammatik & Wortherkunft
Das regelmäßige Verb steht im Infinitiv und gehört zur Konjugation auf -are. Es ist meist transitiv und wird mit einem direkten Objekt verwendet.
Es geht auf lateinisch appretiare zurück und hängt mit dem Begriff des Preises beziehungsweise Wertes zusammen.
Synonyme & Antonyme
- stimare – jemanden oder etwas hochschätzen; betont besonders Respekt und Achtung.
- gradire – etwas angenehm finden oder gern annehmen; betont das persönliche Gefallen.
- disprezzare – verachten; das Gegenteil von Wertschätzung.
- svalutare – abwerten oder den Wert herabsetzen; je nach Zusammenhang das Gegenteil von Wertschätzung oder Wertsteigerung.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “apprezzare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Io so apprezzare un buon consiglio.verb
Ich weiß einen guten Rat zu schätzen.
Molti hanno iniziato ad apprezzare il silenzio della campagna durante il weekend.verb
Viele haben angefangen, die Stille des Landes am Wochenende zu schätzen.
Apprezzeresti un regalo fatto a mano?verb
Würdest du ein handgemachtes Geschenk schätzen?
Spero che i professori apprezzino il mio impegno.verb
Ich hoffe, dass die Professoren meinen Einsatz schätzen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad