l’appunto

Definition & Bedeutung

Das Wort hat im Italienischen zwei Hauptfunktionen. Erstens wird es als maskulines Substantiv verwendet und bezeichnet eine kurze schriftliche Notiz oder einen Vermerk, den man sich macht, um etwas nicht zu vergessen. In einem formelleren Kontext kann ein appunto↗ auch eine kritische Anmerkung oder einen leichten Tadel bedeuten, wenn man jemandem einen Fehler aufzeigt.

Zweitens fungiert das Wort als Adverb oder Interjektion. In diesem Fall dient es dazu, eine Aussage zu bestätigen oder Übereinstimmung auszudrücken. Es entspricht im Deutschen Begriffen wie „genau“, „eben“ oder „präzise“. Es wird oft genutzt, um zu unterstreichen, dass etwas gerade Gesagtes exakt den Kern der Sache trifft.

Grammatik & Wortherkunft

Das Wort leitet sich vom italienischen Verb appuntare↗ ab, was so viel wie „notieren“, „anheften“ oder „zuspitzen“ bedeutet. Die etymologische Wurzel liegt im lateinischen Begriff „ad punctum“, was wörtlich „auf den Punkt“ bedeutet. Es ist eine Kombination aus der Präposition a↗ und dem Substantiv punto↗ (Punkt). Als Substantiv ist es im Singular maskulin (l’appunto) und bildet den Plural gli appunti↗. Als Adverb ist das Wort unveränderlich.

Synonyme & Antonyme

Für die Bedeutung als Notiz oder Vermerk können folgende italienische Synonyme verwendet werden: nota↗, annotazione↗ oder promemoria↗. Wenn es im Sinne einer Kritik verwendet wird, sind Synonyme wie critica↗ oder rimprovero↗ passend.

Für die Verwendung als Adverb (Bestätigung) sind die häufigsten Synonyme: esattamente↗, precisamente↗ oder proprio↗.

Ein direktes Antonym im Sinne des Tadels ist lode↗ (Lob) oder complimento↗ (Kompliment). Im adverbialen Gebrauch der Bestätigung gibt es kein direktes einzelnes Gegenwort, jedoch drücken Phrasen wie per niente[?](vocabuo://word/per niente) oder affatto↗ in verneinenden Kontexten das Gegenteil aus.