aprire
öffnen
Muovere qualcosa in modo che passi da chiuso a accessibile o visibile.
Definition & Bedeutung
aprire ist ein italienisches Verb und bedeutet grundsätzlich „öffnen“.
Je nach Zusammenhang kann es auch bedeuten:
- eine Tür, ein Fenster oder einen Behälter öffnen: aprire la porta – eine Tür öffnen
- ein Geschäft, eine Sitzung oder eine Veranstaltung eröffnen: aprire un negozio – ein Geschäft eröffnen
- eine Datei oder eine Webseite öffnen: aprire un file – eine Datei öffnen
- ein Konto eröffnen: aprire un conto – ein Konto eröffnen
- ein Gespräch oder ein Thema beginnen: aprire una discussione – eine Diskussion eröffnen
- etwas aufschneiden oder aufmachen: aprire una lettera – einen Brief öffnen
- sich öffnen oder aufgehen: La finestra si apre. – Das Fenster geht auf.
Übertragen kann aprire auch „jemandem neue Möglichkeiten eröffnen“ oder „sich jemandem anvertrauen“ bedeuten: aprirsi a qualcuno – sich jemandem öffnen.
Grammatik & Wortherkunft
aprire ist ein unregelmäßiges Verb der dritten Konjugation auf -ire. Es wird normalerweise mit dem Hilfsverb avere gebildet.
Wichtige Formen:
- Präsens: io apro , tu apri , lui/lei apre
- Partizip Perfekt: aperto
- Imperativ: apri
- Reflexive Form: aprirsi – sich öffnen, aufgehen
Das Verb stammt vom lateinischen aperīre „öffnen“. Im modernen Italienischen ist es nicht sinnvoll in produktive Wortbestandteile zerlegbar.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- spalancare – weit aufreißen oder weit öffnen; stärker als aprire
- dischiudere – leicht oder vorsichtig öffnen; oft auch übertragen verwendet
- inaugurare – offiziell eröffnen, zum Beispiel ein Gebäude oder eine Veranstaltung
- svelare – enthüllen oder offenlegen; im übertragenen Sinn ähnlich wie „etwas öffnen“ oder zugänglich machen
Antonyme
- chiudere – schließen; das direkte und allgemeinste Gegenteil von aprire
- serrare – fest verschließen oder verriegeln; stärker und formeller als chiudere
- bloccare – blockieren oder sperren; bezeichnet eher das Verhindern des Öffnens oder Zugangs
Häufige Wendungen & Kollokationen
- aprire la porta la porta – die Tür öffnen
- aprire una finestra – ein Fenster öffnen
- aprire un conto – ein Konto eröffnen
- aprire un negozio – ein Geschäft eröffnen
- aprire una lettera – einen Brief öffnen
- aprire gli occhi – die Augen öffnen; auch übertragen: etwas erkennen
- aprire la strada – den Weg öffnen oder den Weg für etwas bereiten
- aprire una discussione – eine Diskussion eröffnen
- aprire il cuore – sein Herz öffnen
- a porte aperte – bei offenen Türen; für alle zugänglich
Make “aprire” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Puoi aprire la finestra, per favore?verb
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
Ieri abbiamo aperto la porta con calma.verb
Gestern haben wir die Tür ruhig geöffnet.
Luca apre il libro ogni mattina.verb
Luca öffnet das Buch jeden Morgen.
Quando arriva il sole, apriamo le finestre.verb
Wenn die Sonne kommt, öffnen wir die Fenster.
Sto per aprire il tuo regalo ora.verb
Ich werde jetzt dein Geschenk öffnen.
Non riesco ad aprire questa bottiglia.verb
Ich kann diese Flasche nicht öffnen.
Ho aperto la porta lentamente.verb
Ich habe die Tür langsam geöffnet.
Mia sorella impara ad aprire il libro da sola.verb
Meine Schwester lernt, das Buch selbst zu öffnen.
Non riesci ad aprire questa finestra?verb
Kannst du dieses Fenster nicht öffnen?
Abbiamo appena aperto la finestra.verb
Wir haben gerade das Fenster geöffnet.
Puoi aprire la porta, per favore?verb
Kannst du bitte die Tür öffnen?
I bambini imparano ad aprire le finestre della scuola.verb
Die Kinder lernen, die Fenster der Schule zu öffnen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad