arrabbiare
ärgern
Provocare un forte sentimento di irritazione o disappunto verso qualcuno o qualcosa.
Definition & Bedeutung
Das italienische Verb arrabbiare hat je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen:
- Jemanden wütend machen: In seiner transitiven Form beschreibt es den Vorgang, eine andere Person in einen Zustand des Zorns oder der Wut zu versetzen.
- Sich ärgern: In der reflexiven Form, arrabbiarsi, bedeutet es, wütend oder zornig zu werden.
- Hunde (veraltet): Im ursprünglichen, medizinischen Sinne bezog sich das Wort auf ein Tier, das an Tollwut erkrankt ist (rabia).
Grammatik & Wortursprung
Das Wort leitet sich vom italienischen Substantiv rabbia ab, was "Wut" oder "Zorn" bedeutet. Der Ursprung liegt im lateinischen rabies, was ebenfalls "Wut" oder "Tollwut" bedeutet.
Es ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsklasse (-are). Wenn man es reflexiv verwendet (arrabbiarsi), wird es mit dem Hilfsverb essere konjugiert.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Adirarsi (sich erzürnen)
- Infastidirsi (sich ärgern/gestört fühlen)
- Imbestialirsi (vor Wut außer sich geraten)
- Irritarsi (sich reizen lassen)
Antonyme:
Make “arrabbiare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mi arrabbio quando perdo l’autobus.verb
Ich ärgere mich, wenn ich den Bus verpasse.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad