verb

aspettare

warten

Restare in un luogo o in una situazione finché qualcosa o qualcuno arriva o succede.

aspettare

Das italienische Verb aspettare bedeutet auf Deutsch "warten" oder "erwarten".

Bedeutung:

Warten auf etwas oder jemanden
Zum Beispiel: Aspettare l'autobus – Auf den Bus warten.
Hier bezeichnet aspettare das Verharren an einem Ort, bis eine bestimmte Person oder Sache eintrifft.
Etwas erwarten oder hoffen
Zum Beispiel: Aspettare una risposta – Auf eine Antwort warten / diese erwarten.
In diesem Sinne beinhaltet aspettare auch eine Form der Erwartung oder des Hoffens auf ein Ereignis.

Wortbestandteile:

as- ist eine alte Vorsilbe, die in dieser Form nicht eigenständig eine Bedeutung hat.
-pettare stammt vom lateinischen spectare, was „anschauen“ oder „beobachten“ bedeutet.

Daher liegt dem Wort wortwörtlich die Bedeutung „aufschauen“ oder „beobachten“ zugrunde, im übertragenen Sinn hält man Ausschau oder wartet auf etwas.

Synonyme:

attendere (formeller): ebenfalls „warten auf“.
Beispiel: Attendere l'inizio dello spettacolo – Auf den Beginn der Vorstellung warten.
stare ad aspettare (umgangssprachlich): „herumstehen und warten“.

Etwas klarer unterscheidbarer Gegensatz gibt es im Sinne von „stützend“:

Antonym: andare via („weggehen“, „verschwinden“) oder in anderen Kontexten könnte man als Gegensatz „nietven“ (nicht warten, gleich handeln) sehen.

Kurz gesagt: aspettare heißt im Deutschen warten oder erwarten und ist ein wichtiges und häufig verwendetes Verb in der italienischen Sprache.