nounadjectiveverb

la assassina

Mörderin

Donna che uccide una persona di proposito.

Das Wort assassina hat im Italienischen zwei wesentliche Bedeutungsbereiche:

Als Substantiv (weiblich): Es bezeichnet eine Mörderin, also eine weibliche Person, die vorsätzlich einen anderen Menschen tötet.
Als Adjektiv (weiblich): Es beschreibt etwas, das mörderisch ist, tödlich wirkt oder moralisch verwerflich ist. Es wird oft verwendet, um extreme Gefahren oder sehr harte Bedingungen zu charakterisieren (z. B. una calura assassina – eine mörderische Hitze).

Grammatik: Es handelt sich um das weibliche Substantiv oder Adjektiv zum männlichen Pendant assassino. Der Plural lautet assassine.
Wortursprung: Das Wort leitet sich vom arabischen ḥašīšī ab (jemand, der Haschisch konsumiert). Historisch bezog sich dies auf die Assassinen, eine ismailitische Sekte im mittelalterlichen Vorderasien, denen nachgesagt wurde, unter Rauschmitteleinfluss politische Morde zu begehen. Über das französische assassin gelangte der Begriff in die italienische Sprache.

Synonyme:

Antonyme:

Als Substantiv (im Sinne einer schützenden Person): salvatrice, protettrice.
Als Adjektiv: innocua (harmlos), benevola.

Make “assassina” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

La polizia ha arrestato l’assassina.noun

Die Polizei hat die Mörderin verhaftet.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).