VocabuoDictionaryGet the app
verb

assecondare

nachkommen

Bedeutung

assecondare bedeutet, sich nach jemandem oder etwas zu richten und dessen Wünsche, Absichten oder Verlauf zu unterstützen. Je nach Zusammenhang heißt es:

  • jemandem entgegenkommen oder nachgeben: die Wünsche oder Bitten einer Person erfüllen oder berücksichtigen.
  • jemanden unterstützen oder bestärken: sich auf die Seite einer Person stellen oder ihr Vorhaben fördern.
  • einem Verlauf folgen oder sich ihm anpassen: etwa eine Entwicklung, Bewegung oder Tendenz mittragen.

Das Wort kann neutral oder positiv gemeint sein. Je nach Kontext kann es aber auch nahelegen, dass man jemandem zu sehr nachgibt.

Grammatik & Wortherkunft

assecondare ist ein regelmäßiges, transitives Verb der -are-Konjugation. Die Gegenwartsformen lauten assecondo, assecondi, asseconda; das Partizip Perfekt ist assecondato. Es steht gewöhnlich mit einem direkten Objekt, zum Beispiel einer Person, einem Wunsch oder einer Bitte.

Das Verb setzt sich aus der Vorsilbe a- und secondo zusammen, das unter anderem „folgend“ oder „entsprechend“ bedeutet. Die Grundvorstellung ist also, sich jemandem oder etwas anzuschließen beziehungsweise dessen Richtung zu folgen.

Synonyme & Antonyme

Nahe Synonyme sind:

  • accontentare – jemandes Wunsch erfüllen oder jemanden zufriedenstellen; der Schwerpunkt liegt stärker auf dem Ergebnis für die betreffende Person.
  • compiacere – jemandem gefällig sein oder einen Wunsch erfüllen; oft klingt es persönlicher oder stärker auf Gefälligkeit ausgerichtet.
  • favorire – etwas begünstigen oder fördern; weniger auf das Eingehen auf eine Person bezogen.
  • sostenere – jemanden oder etwas unterstützen; betont eher Beistand als Anpassung oder Nachgeben.
  • seguire – jemandem oder etwas folgen; allgemeiner und nicht unbedingt mit dem Sinn von Entgegenkommen verbunden.

Mögliche Gegenteile sind:

  • ostacolare – behindern oder erschweren.
  • contrastare – sich entgegenstellen oder etwas bekämpfen.
  • disattendere – eine Bitte oder Erwartung nicht erfüllen.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • assecondare i desideri – Wünsche berücksichtigen oder erfüllen.
  • assecondare una richiesta – einer Bitte oder Forderung nachkommen.
  • assecondare qualcuno – jemandem entgegenkommen, ihn unterstützen oder ihm nachgeben.
  • assecondare una tendenza – eine Tendenz aufgreifen oder fördern.

Make “assecondare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

I genitori hanno assecondato ogni suo desiderio.verb

Die Eltern sind jedem seiner Wünsche nachgekommen.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play