verb

avere

haben

È un verbo che indica possesso, esperienza o la possibilità di compiere qualcosa. Viene usato anche per formare tempi composti insieme ad altri verbi.

Bedeutung

Das Verb avere bedeutet vor allem haben oder besitzen: Es drückt aus, dass jemand etwas hat oder über etwas verfügt.

Es wird außerdem als Hilfsverb verwendet, um zusammengesetzte Zeitformen zu bilden, etwa das passato prossimo: ho mangiato bedeutet „ich habe gegessen“. Bei vielen Verben steht avere, während andere Verben mit essere („sein“) gebildet werden.

In festen Wendungen bezeichnet avere häufig körperliche Empfindungen, Zustände oder Lebensalter. Zum Beispiel bedeutet avere fame „Hunger haben“ und avere vent’anni „zwanzig Jahre alt sein“.

Grammatik & Wortherkunft

Avere ist ein unregelmäßiges Verb der zweiten Konjugation. Wichtige Formen im Präsens sind ho (ich habe), hai (du hast), ha (er/sie/es hat), abbiamo (wir haben), avete (ihr habt) und hanno (sie haben).

Das Wort geht auf das lateinische Verb habēre mit der Bedeutung „haben“ oder „besitzen“ zurück.

Synonyme & Antonyme

Ein vollkommen gleichbedeutendes Synonym gibt es nicht in allen Verwendungen von avere.

possedere bedeutet „besitzen“ und betont stärker den Besitz. Es passt daher nicht als Hilfsverb und klingt bei alltäglichem „haben“ oft formeller.
detenere bedeutet ebenfalls „in Besitz haben“ oder „innehalten“, wird aber meist in bestimmten, eher formellen Zusammenhängen gebraucht.
Als mögliches Gegenteil bei Besitz kann perdere („verlieren“) dienen. Es ist jedoch kein allgemeines Gegenteil von avere.
In Wendungen wie „es fehlt mir“ kann mancare einen Gegensatz zu „haben“ ausdrücken; seine Bedeutung und Satzkonstruktion sind aber anders.