avvertire

Bedeutung(en)

avvertire ist ein Verb und bedeutet je nach Kontext:

1. warnen / jemanden aufmerksam machen (vor etwas)

   • Jemanden über eine Gefahr, ein Risiko oder eine mögliche negative Folge informieren.
   • Beispielgedanke: „Ich warne dich vor …“

2. benachrichtigen / mitteilen / informieren

   • Jemandem eine Information zukommen lassen, oft neutral (ohne Warncharakter).
   • Beispielgedanke: „Ich teile dir mit …“ / „Ich informiere dich …“

3. wahrnehmen / spüren / bemerken

   • Etwas innerlich oder sinnlich feststellen, z. B. ein Gefühl, einen Schmerz, eine Veränderung.
   • Beispielgedanke: „Ich spüre/bemerke …“

---

Wortbestandteile (Struktur)

• a- (Präfix; Verstärkung/gerichtete Handlung, historisch aus ad-)
• vertire (ältere/lateinische Wurzel im Sinn von „wenden/richten“, verwandt mit lat. vertere)

Sinngedanke: „die Aufmerksamkeit auf etwas hinlenken“ → daraus entwickeln sich „warnen/mitteilen“ und „bemerken“.

---

Italienische Synonyme

Je nach Bedeutung:

1. warnen

• ammonire, mettere in guardia, avvisare (oft sehr nah)

2. informieren/benachrichtigen

• informare, avvisare, notificare, comunicare, segnalare

3. spüren/bemerken

• percepire, sentire, notare, accorgersi (di), avvedersi (di)

---

Italienische Antonyme (wenn passend)

1. Zu „warnen/informieren“:

• tacere, omettere (di dire), non avvisare, nascondere

2. Zu „bemerken/spüren“:

• non notare, ignorare, non accorgersi (di)

---

Hinweis zur Verwendung

• Häufige Konstruktionen: avvertire qualcuno (di/che …) („jemanden (dass/über …) informieren/warnen“) und avvertire qualcosa („etwas spüren/bemerken“).