bacchettare
tadeln · rügen
Bedeutung
Bacchettare bedeutet wörtlich, jemanden mit einer dünnen Rute oder einem Stäbchen zu schlagen. Im übertragenen Sinn heißt es, jemanden streng zu tadeln oder scharf zurechtzuweisen.
Die übertragene Bedeutung ist heute besonders gebräuchlich und kann den Eindruck vermitteln, dass jemand belehrend oder kleinlich kritisiert wird.
Grammatik & Herkunft
Bacchettare ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation auf -are und wird meist transitiv verwendet: jemanden tadeln.
Es setzt sich aus bacchetta („Stäbchen“, „Rute“) und der Verbendung -are zusammen. Das Partizip Perfekt lautet bacchettato .
Synonyme & Antonyme
Je nach Bedeutung passen folgende Synonyme:
- rimproverare – „tadeln“, „zurechtweisen“; die allgemeinste und neutralste Entsprechung.
- riprendere – „jemanden zur Rede stellen“ oder „zurechtweisen“; oft weniger scharf.
- redarguire – „streng rügen“; klingt gehobener und formeller.
- colpire – „schlagen“, „treffen“; passt zur wörtlichen Bedeutung, bezeichnet aber nicht speziell einen Schlag mit einer Rute.
Mögliche Antonyme im übertragenen Sinn:
- lodare – „loben“; das Gegenteil von tadeln.
- elogiare – „preisen“, „anerkennend loben“; meist stärker und förmlicher als lodare.
- approvare – „gutheißen“; bezeichnet Zustimmung statt Kritik.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “bacchettare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La maestra mi bacchetta per il rumore.verb
Die Lehrerin tadelt mich wegen des Lärms.
Il capo ci ha bacchettati per il ritardo.verb
Der Chef hat uns wegen der Verspätung gerügt.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad