il beato
Selige
Definition & Bedeutung
beato ist ein italienisches Adjektiv und bedeutet je nach Zusammenhang:
-
selig, glückselig, zutiefst glücklich
Es beschreibt einen Menschen, der sich in einem Zustand großer Zufriedenheit oder Freude befindet.
Beispiel: un uomo beato = ein glücklicher, zufriedener Mann. -
seliggesprochen
Im religiösen Kontext bezeichnet beato eine Person, die von der katholischen Kirche seliggesprochen wurde, aber noch nicht heiliggesprochen ist.
Beispiel: il beato Carlo Acutis = der selige Carlo Acutis. -
beneidenswert glücklich oder zufrieden
In der festen Redewendung beato te! bedeutet es etwa „Du Glücklicher!“ oder „Dich kann man beneiden!“. Je nach Tonfall kann die Wendung auch ironisch sein.
Die weibliche Form lautet beata , die Pluralformen sind beati [?](vocabuo://word/beati] und beate .
Grammatik & Wortherkunft
Beato ist ein Adjektiv und wird an Geschlecht und Zahl des Bezugswortes angepasst:
- un uomo beato – ein glückseliger Mann
- una donna beata – eine glückselige Frau
- persone beate – glückselige Menschen
Als substantiviertes Adjektiv bedeutet il beato [?](vocabuo://word/il%20beato] „der Selige“ beziehungsweise „der seliggesprochene Mann“.
Das Wort stammt vom lateinischen beatus , „glücklich“, „gesegnet“ oder „selig“. Es ist mit dem italienischen Verb beare , „glücklich machen“ oder „beseligen“, verwandt.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- felice – „glücklich“; allgemeiner und im modernen Italienisch wesentlich häufiger als beato.
- contento – „zufrieden“; bezeichnet eher Zufriedenheit als eine besonders tiefe Glückseligkeit.
- beato im religiösen Sinn entspricht ungefähr santo , „heilig“, ist aber nicht gleichbedeutend: Ein beato ist seliggesprochen, ein santo heiliggesprochen.
- fortunato – „glücklich“ im Sinn von „vom Glück begünstigt“ oder „glücklicher als andere“.
Antonyme
- infelice – „unglücklich“; das direkte allgemeine Gegenteil von beato.
- triste – „traurig“; beschreibt vor allem eine Stimmung, nicht unbedingt einen dauerhaft unglücklichen Zustand.
- scontento – „unzufrieden“; das Gegenteil von contento und ein schwächeres Gegenstück zu beato.
- disgraziato – „vom Unglück verfolgt“ oder „unglücklich“; betont widrige Umstände.
Häufige Wendungen & Verbindungen
- beato te! – „Du Glücklicher!“ / „Dich kann man beneiden!“
- beata te! – dieselbe Wendung an eine Frau gerichtet
- beato lui – „der Glückliche“ oder „ihn kann man beneiden“
- anima beata – „selige Seele“
- vita beata – „glückseliges Leben“
- stato beato – „Zustand der Glückseligkeit“
- beato del sonno – „selig im Schlaf“ beziehungsweise „friedlich schlafend“
Make “beato” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il beato fu ricordato durante la cerimonia.noun
Der Selige wurde während der Zeremonie geehrt.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad