il bersaglio

Bedeutung

bersaglio bedeutet vor allem „Ziel“ / „Zielscheibe“, also etwas oder jemand, worauf man zielt oder was getroffen werden soll.

Häufige Verwendungen:

• wörtlich (Schießen/Werfen): die Zielscheibe, das Ziel eines Schusses/Wurfs
  Esempio: colpire il bersaglio = das Ziel treffen
• übertragen: die Zielperson, also jemand, der im Fokus von Kritik, Angriffen, Spott o.Ä. steht
  Esempio: essere il bersaglio di critiche = Ziel von Kritik sein

Wortart und Formen

• Substantiv, maskulin: il bersaglio
• Plural: i bersagli

Bestandteile / Herkunft (Wortaufbau)

Im heutigen Italienisch ist bersaglio kein durchsichtig zusammengesetztes Wort (keine klar trennbaren modernen Bestandteile). Es geht historisch auf ältere Formen zurück und hat sich zur Bedeutung „Ziel/Zielscheibe“ verfestigt.

Italienische Synonyme

Je nach Kontext:

• (Ziel/Zielscheibe) obiettivo, mira, meta (eher „Ziel“ im allgemeinen Sinn), traguardo (v.a. „Etappenziel/Finish“)
• (Ziel von Angriff/Kritik) vittima, oggetto (di critiche/attacchi), punto di mira

Italienische Antonyme

Keine festen, direkten Antonyme in allen Bedeutungen; kontextabhängig möglich:

• zu „Ziel/Zielscheibe“: mancato obiettivo / mancanza di mira (umschreibend)
• zu „Zielperson“: protetto, al sicuro (eher als gegenteiliger Zustand, nicht als echtes Wort-Gegenpaar)