verb

bisognare

man · müssen

Indica che serve o occorre fare qualcosa, o che è necessario per una certa situazione.

italienisches Wort: bisognare

Bedeutung auf Deutsch:

bisognare ist ein italienisches Verb, das normalerweise mit „brauchen“, „notwendig sein“ oder auch im Zusammenhang mit einem Bedürfnis verwendet wird. Es ist ein unpersönliches Verb, das meistens im Singular mit Pronomen wie „mi“, „ti“, „gli“ usw. kombiniert wird.

Erklärung:

Satzzusammenhang:
Das Verb wird häufig verwendet, um auszudrücken, dass etwas notwendig ist oder man etwas braucht.
Beispiel:
Mi bisogna un aiuto. – Ich brauche Hilfe. (Hinweis: Die Form mit „mi“ ist im klassischen Italienisch gebräuchlich, im modernen Italienisch wird meist „ho bisogno di...“ verwendet).
Synonyme:
- avere bisogno di (moderner Ausdruck für „brauchen“)
- necessitare
- servire
Antonyme:
- non dover (nicht müssen)
- non servire (nicht brauchen)

Aufbau und Verwendung:

Unpersönliches Verb: Da es unpersönlich ist, wird es meist mit indirekten Objektpronomen benutzt (mi, ti, gli/le, ci, vi, gli).
In der Alltagssprache wird häufig stattdessen die Konstruktion „avere bisogno di“ verwendet, da „bisognare“ eher formal oder literarisch ist.

Beispiel:

Ingredienti bisognano per fare la torta.
– Zutaten werden gebraucht, um den Kuchen zu machen.
Bisogna studiare per superare l'esame.
– Es ist notwendig zu lernen, um die Prüfung zu bestehen.