VocabuoDictionaryGet the app
noun

il buco

Loch

Spazio vuoto o apertura in una superficie o in un oggetto solido.

Definition & Bedeutung

Das italienische Wort "buco" bezeichnet primär eine Öffnung, einen Hohlraum oder eine Vertiefung in einem festen Körper oder einer Oberfläche. Es entspricht im Deutschen dem Wort "Loch". Es gibt verschiedene Verwendungskontexte:

  1. Physische Öffnung: Ein Loch in einem Gegenstand, wie zum Beispiel in der Kleidung, in einer Wand oder im Boden.
  2. Metaphorisch für Wohnraum: Eine sehr kleine, enge oder dunkle Wohnung oder ein Zimmer wird oft abfällig als "buco" bezeichnet.
  3. Finanzwesen: Ein Defizit oder eine Lücke in einer Bilanz oder einem Budget wird als "buco finanziario" bezeichnet.
  4. Astronomie: In der Kombination "buco nero" bedeutet es "Schwarzes Loch".
  5. Fehlen von Informationen: Eine Lücke in einer Erzählung oder im Wissen ("buco di memoria" - Gedächtnislücke).

Grammatik & Wortherkunft

"Buco" ist ein maskulines Substantiv. Der Plural lautet "buchi". Man beachte das zusätzliche "h" im Plural, um die harte Aussprache des "c" beizubehalten.

Die Wortherkunft lässt sich auf das spätlateinische bucum zurückführen, was ebenfalls eine Öffnung oder einen Hohlraum beschrieb. Es ist sprachgeschichtlich mit dem Wort bocca (Mund) verwandt, da beide den Aspekt einer Öffnung teilen.

Synonyme & Antonyme

Das Wort hat je nach Kontext verschiedene Synonyme und Gegenstücke im Italienischen:

Synonyme:

  • foro : Wird oft für ein präzises, meist gebohrtes Loch verwendet.
  • apertura : Ein allgemeinerer Begriff für eine Öffnung.
  • cavità : Bezeichnet einen Hohlraum oder eine Aushöhlung.
  • fessura : Ein schmaler Schlitz oder Spalt.
  • tana : Wenn das Loch als Bau für ein Tier dient.

Antonyme:

  • protuberanza : Eine Ausbuchtung oder Erhebung (das physische Gegenteil einer Vertiefung).
  • rilievo : Ein Relief oder eine Erhebung über eine Fläche hinaus.
  • riempimento : Die Füllung, die ein Loch schließt.
  • pieno : Das Volle oder die Fülle im Gegensatz zur Leere eines Lochs.

Make “buco” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

C'è un buco nel muro.noun

Es gibt ein Loch in der Wand.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play