verb

buttare

werfen · wegwerfen · schieben

L'azione di gettare via qualcosa che non serve più o che si vuole eliminare, spesso mettendolo nella spazzatura.

buttare

Das italienische Verb "buttare" bedeutet auf Deutsch "werfen" oder "schmeißen". Es gehört zu den Begriffen, die eine Bewegung ausdrücken, bei der etwas mit Kraft von einer Person oder einem Ort weg bewegt wird.

Bedeutung:

werfen, schmeißen
Beispiel: Buttare la palla – den Ball werfen
Hier geht es um das Senden eines Objekts durch die Luft, meist mit der Hand.
wegwerfen, entsorgen
Beispiel: Buttare la spazzatura – den Müll wegwerfen
Damit meint man, etwas, das man nicht mehr braucht oder will, wegzutun.

Zusammensetzung und Herkunft:

Das Verb "buttare" gehört zu den regulären Verben auf -are im Italienischen. Es ist recht umgangssprachlich und könnte in formelleren Kontexten durch Verben wie "gettare" (werfen, werfen weg) ersetzt werden.

Synonyme:

gettare (werfen, wegwerfen)
lanciare (werfen, besonders beim gezielten oder weiten Werfen)

Antonyme:

prendere (nehmen)
raccogliere (aufheben, pflücken)

Zusammenfassung:

"Buttare" beschreibt das Werfen oder Wegwerfen von Gegenständen und ist im Alltag ein häufig verwendetes Wort. Es kann sowohl offensichtliches Werfen als auch das einfache Entsorgen von Dingen bedeuten.