verb

calare

sinken

Muoversi verso il basso o far scendere qualcosa da un punto più alto a uno più basso.

Das italienische Verb calare besitzt verschiedene Bedeutungen, je nach Kontext:

Herablassen / Senken: Etwas von einer höheren Position nach unten bewegen (z. B. ein Segel, einen Eimer in einen Brunnen oder einen Vorhang).
Abnehmen / Reduzieren: Das Sinken von Werten, Mengen oder Intensitäten. Dies kann sich auf Preise, Temperaturen, das Gewicht oder auch auf das Absinken eines Wasserpegels beziehen.
Einfügen / Einsetzen: Im übertragenen Sinne kann es bedeuten, jemanden oder etwas in einen bestimmten Kontext oder eine Umgebung zu bringen („calare in una realtà“).
Nachlassen: Wenn etwas an Kraft verliert, beispielsweise das Tageslicht („la luce cala“) oder die allgemeine Stimmung.

Grammatik: Es handelt sich um ein transitives oder intransitives Verb der ersten Konjugationsklasse (-are). Wenn es intransitiv verwendet wird, wird das Hilfsverb essere genutzt (z. B. „Il sole è calato“); wird es transitiv genutzt (etwas herablassen), verwendet man avere.
Etymologie: Das Wort leitet sich vom lateinischen chalare ab, welches wiederum aus dem griechischen chaláō stammt, was so viel wie „lockern“, „entspannen“ oder „herablassen“ bedeutet.

Synonyme:

Antonyme:

Make “calare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

La temperatura comincia a calare la sera.verb

Die Temperatur beginnt am Abend zu sinken.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).