capire
verstehen
Rendersi conto del senso di qualcosa o del significato di ciò che una persona dice o fa.
Wortart: Verb
Grundbedeutung (Deutsch): verstehen, begreifen; herausfinden; erkennen
Bedeutungen
-
Verstehen / begreifen (mental erfassen)
Capire bedeutet, den Sinn, die Logik oder die Bedeutung von etwas zu erfassen.- Non capisco. = „Ich verstehe nicht.“
- Hai capito? = „Hast du verstanden?“
-
Erkennen / merken / herausfinden (zu einem Ergebnis kommen)
Es kann auch heißen, etwas zu bemerken, zu erkennen oder herauszufinden (oft nach Überlegen oder durch Hinweise).- Ho capito che era tardi. = „Ich habe gemerkt/erkannt, dass es spät war.“
- Capire il motivo. = „den Grund herausfinden/verstehen“
Bestandteile / Aufbau
- Stamm: cap- (historisch aus dem Lateinischen capere „nehmen, fassen“ – im übertragenen Sinn: „mit dem Geist fassen“)
- Infinitivendung: -ire (typisch für Verben der 3. Konjugation im Italienischen)
Italienische Synonyme (je nach Kontext)
- comprendere (verstehen, begreifen – eher formell)
- intendere (verstehen, meinen; auch „beabsichtigen“ je nach Kontext)
- afferrare (wörtl. „packen“, fig. „begreifen“)
- cogliere (erfassen, „den Punkt“ verstehen)
- rendersi conto (merken, sich bewusst werden)
Italienische Antonyme (falls passend)
- non capire (nicht verstehen)
- fraintendere (missverstehen)
- ignorare (nicht wissen / ignorieren)
- incomprendere (selten; „nicht verstehen“)
Make “capire” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
I bambini hanno capito subito la risposta.verb
Die Kinder haben die Antwort sofort verstanden.
Loro non capivano le regole del gioco.verb
Sie verstanden die Regeln des Spiels nicht.
Quando ho letto il testo, finalmente ho capito tutto.verb
Als ich den Text gelesen habe, habe ich schließlich alles verstanden.
Se parli piano, io capirò meglio.verb
Wenn du langsam sprichst, werde ich es besser verstehen.
Perché non capisci quello che dico?verb
Warum verstehst du nicht, was ich sage?
Spero che voi capiate questa spiegazione semplice.verb
Ich hoffe, dass ihr diese einfache Erklärung versteht.
Non ho capito la tua domanda.verb
Ich habe deine Frage nicht verstanden.
Non ho ancora capito il problema.verb
Ich habe das Problem noch nicht verstanden.
Non capisco quello che dici.verb
Ich verstehe nicht, was du sagst.
Sto cercando di capire le parole nuove.verb
Ich versuche, die neuen Wörter zu verstehen.
Capire una lingua straniera non è facile.verb
Eine Fremdsprache zu verstehen ist nicht einfach.
Tu capirai meglio dopo un po’ di pratica.verb
Du wirst es nach ein wenig Übung besser verstehen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad