capitare
passieren
Accadere o succedere in modo imprevisto o per caso.
capitare (italienisches Verb)
Bedeutung auf Deutsch:
Das Verb "capitare" bedeutet "geschehen", "passieren" oder "vorkommen". Man benutzt es, um ungeplante oder zufällige Ereignisse zu beschreiben, also dass etwas plötzlich oder unerwartet passiert.
Erklärung und Gebrauch:
-
Herkunft: Das Wort stammt vom italienischen Verb capire (verstehen), hat aber keine direkte Beziehung zum Verstehen im alltäglichen Sinne. Stattdessen entwickelte es die Bedeutung von "sich ereignen" oder "in den Sinn kommen".
-
Worttyp: Es ist ein intransitives Verb (es hat kein direktes Objekt).
-
Synonyme:
- succedere (geschehen)
- accadere (stattfinden)
- verificarsi (sich ereignen)
-
Beispielsatz:
Mi è capitato un imprevisto.
(Mir ist ein unerwartetes Ereignis passiert.) -
Besonderheit:
"Capitare" wird oft auch in der Wendung "capitare a qualcuno" gebraucht, was so viel heißt wie "jemandem passieren" oder "jemanden treffen" (im Sinne eines Ereignisses).
Mehrdeutigkeit:
-
Zufälliges Ereignis: Das häufigste Verständnis ist, dass etwas passiert oder geschieht, meist unvorhergesehen.
-
Plötzliche Gelegenheit oder Möglichkeit (umgangssprachlich): Etwas passiert einem auch in Bezug auf Chancen/Aufgaben, z.B., dass man überraschend eine Aufgabe bekommt.
Zusammenfassung:
| Italienisch | Deutsch | Typ | Synonyme | Beispiele |
|---|---|---|---|---|
| capitare | geschehen/passieren | Verb | succedere, accadere, verificarsi | "Qualcosa di strano è capitato." |
Keine klaren Antonyme, da das Wort ein Ereignis oder Zustand beschreibt, der passiert oder eben nicht passiert. Wenn nichts passiert, sagt man eher, dass "nichts passiert" ("non succede nulla").
Bei Fragen zu weiteren Beispielen oder Konjugationen stehe ich gerne zur Verfügung!
Make “capitare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Può capitare di arrivare tardi.verb
Es kann passieren, dass man zu spät kommt.
Ieri mi è capitato un problema con il computer.verb
Gestern ist mir ein Problem mit dem Computer passiert.
Ti capita spesso di dimenticare le chiavi di casa?verb
Passiert es dir oft, die Hausschlüssel zu vergessen?
Se capita un imprevisto, restiamo calmi e troviamo una soluzione.verb
Wenn ein unvorhergesehenes Ereignis passiert, bleiben wir ruhig und finden eine Lösung.
Ci sono giorni in cui tutto sembra capitare nello stesso momento.verb
Es gibt Tage, an denen alles scheint, im selben Moment zu passieren.
A volte può capitare di incontrare qualcuno interessante durante una passeggiata.verb
Manchmal kann es passieren, dass man während eines Spaziergangs jemanden Interessanten trifft.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad