noun

la carica

Ladung

È l’azione di riempire o dare energia a qualcosa, oppure può indicare un compito, un ruolo o una funzione che una persona svolge.

„Carica“ ist ein sehr vielseitiges italienisches Wort. Es kann je nach Kontext Substantiv (meist feminin) oder Verbform sein.

1) carica als Substantiv (f.) – Bedeutungen

a) Ladung / Fracht / Last

Bezeichnet etwas, das geladen wird oder als Ladung transportiert wird (Waren, Material, Gewicht).

Synonyme (IT): carico, carico di merci, carico utile, merce (je nach Kontext)
Antonyme (IT): scarico (im Sinn von „Entladung“ bzw. „unbeladen“)

b) Aufladung (z. B. Akku), Ladezustand

Im technischen Alltag: das Laden eines Geräts oder der Zustand, dass etwas geladen ist.

Synonyme (IT): ricarica, caricamento (je nach Kontext), carica della batteria
Antonyme (IT): scarica (entladen), esaurimento (wenn es um „leer“ geht)

c) Angriff / Sturmangriff (militärisch, sportlich)

„Carica“ kann einen Angriff, oft ein Vorstoß/„Ansturm“ bedeuten.

Synonyme (IT): assalto, attacco, offensiva, irruzione
Antonyme (IT): ritirata, difesa, arretramento

d) Amt / Funktion / Posten

„Una carica“ = eine Position oder Amtsfunktion (oft offiziell/organisatorisch).

Synonyme (IT): incarico, funzione, ruolo, ufficio, posizione
Antonyme (IT): revoca (Entzug einer Funktion), dimissioni (Rücktritt; nicht direktes Gegenwort, aber gegensätzlicher Vorgang)

e) elektrische Ladung / physikalische „Charge“

In Physik/Chemie: (elektrische) Ladung.

Synonyme (IT): carica elettrica
Antonyme (IT): Kein festes, allgemeines Antonym; je nach Kontext eher neutralità (Neutralität) oder „Ladung mit entgegengesetztem Vorzeichen“ (carica opposta).

2) carica als Verbform (von caricare)

a) 3. Person Singular Präsens: „er/sie/es lädt“

Beispielhaft: Il telefono carica = „Das Handy lädt.“

Synonyme (IT) je nach Sinn: riempie (auffüllen), mette (sopra) (aufladen), accumula (speichern/ansammeln)
Antonyme (IT) je nach Sinn: scarica (entlädt), svuota (leert)

b) Imperativ (2. Person Singular): „lade!“ / „lade auf!“ / „belaste!“

Als Aufforderung: Carica il telefono! = „Lade das Handy auf!“

Synonyme (IT): ricarica!, metti in carica!
Antonyme (IT): scarica! (entlade), togli! (nimm weg; je nach Kontext)

Wortbestandteile / Herkunft (kurz)

carica hängt mit caricare („laden, beladen, aufladen, belasten, angreifen“) zusammen; das Wortfeld dreht sich um „etwas auf etwas draufgeben/aufbringen“ (Gewicht, Energie, Verantwortung, Angriffsdruck).