la carità

Definition & Bedeutung

Das Wort carità hat im Italienischen mehrere eng miteinander verknüpfte Bedeutungen:

1. Wohltätigkeit / Mildtätigkeit: Die Tugend oder Handlung, Bedürftigen zu helfen, Almosen zu geben oder sich um Arme und Kranke zu kümmern. Es bezeichnet oft den Akt der christlichen Nächstenliebe.
2. Nächstenliebe: Im religiösen (insbesondere christlichen) Kontext ist es die höchste der drei theologischen Tugenden (neben Glaube und Hoffnung), die die Liebe zu Gott und zum Nächsten beschreibt.
3. Nachsicht / Milde: In einer umgangssprachlicheren Verwendung kann es bedeuten, Verständnis oder Mitleid für jemanden aufzubringen, der einen Fehler gemacht hat.
4. Ausruf: In Wendungen wie "per carità!" drückt es ein vehementes Nein, Entsetzen oder eine Bitte aus, von einer Sache abzusehen (etwa: "Um Himmels Willen!", "Bitte nicht!").

Grammatik & Wortherkunft

• Grammatik: Es handelt sich um ein feminines Substantiv (la carità). Es ist im Singular und Plural unveränderlich (le carità).
• Wortherkunft: Das Wort leitet sich vom lateinischen caritas, caritatis ab, was so viel wie "Teuerheit", "Wertschätzung", "Liebe" oder "Zuneigung" bedeutet. Es ist eng mit dem Adjektiv caro (teuer, wertvoll) verwandt.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• Benevolenza↗: Wohlwollen gegenüber anderen.
• Elemosina↗: Das Almosen, also die materielle Gabe an Bedürftige.
• Compassione↗: Das Mitleid oder Mitgefühl.
• Solidarietà↗: Die Verbundenheit und Unterstützung innerhalb einer Gruppe.
• Amore↗: Die Liebe (im umfassenden Sinne).

Antonyme:

• Egoismo↗: Der Egoismus oder die Selbstsucht.
• Crudeltà↗: Die Grausamkeit.
• Avarizia↗: Die Geizigkeit oder Habsucht, die dem Geben entgegensteht.
• Indifferenza↗: Die Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid anderer.