la cassetta
Kiste
Contenitore di legno o plastica, spesso con maniglie, usato per tenere o trasportare oggetti, per esempio frutta o bottiglie.
Definition & Bedeutung
cassetta ist ein feminines italienisches Substantiv und bedeutet grundsätzlich „kleine Kiste“, „Schachtel“ oder „Behälter“. Je nach Zusammenhang hat das Wort verschiedene Bedeutungen:
- kleine Kiste oder Schachtel: ein kleiner Behälter aus Holz, Metall oder Kunststoff
una cassetta di legno – eine Holzkiste - Kassette: besonders eine Audio- oder Videokassette
una cassetta audio – eine Audiokassette - Kasten oder Behälter, zum Beispiel für Obst, Werkzeug oder Erste-Hilfe-Material
una cassetta degli attrezzi – ein Werkzeugkasten - Briefkasten in der festen Verbindung cassetta postale oder cassetta della posta
- Sicherheitsfach in einer Bank: cassetta di sicurezza
- Kasse bzw. Geldkassette, in bestimmten Zusammenhängen auch im Sinn von Geldbestand oder Kassenbehälter
Grammatik & Wortherkunft
- Genus: feminin
- Artikel: la cassetta
- Plural: le cassette
- Aussprache: etwa „kas-SET-ta“, mit Betonung auf der vorletzten Silbe
Das Wort ist eine Verkleinerungsform von cassa – „Kiste“, „Kasten“ oder „Kasse“ – mit dem Verkleinerungssuffix -etta. Wörtlich bedeutet cassetta daher etwa „kleine Kiste“. Je nach Gebrauch bezeichnet es heute aber auch größere Behälter oder technische Kassetten.
Synonyme & Antonyme
Die passenden Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:
- scatola – „Schachtel“ oder „Box“; meist eher für kleinere, oft geschlossene Behälter
- cassetto – „Schublade“; im Gegensatz zu cassetta normalerweise ein herausziehbarer Bestandteil eines Möbelstücks
- contenitore – „Behälter“; ein allgemeinerer und neutralerer Begriff
- cofanetto – „kleines Kästchen“ oder „Etui“; oft dekorativer oder für wertvolle Gegenstände
- bauletto – „Koffer“ oder „Truhe“; gewöhnlich größer und stabiler
- custodia – „Hülle“ oder „Etui“; schützt einen Gegenstand, ist aber nicht unbedingt eine Kiste
Ein direktes Antonym zu cassetta gibt es nicht. Je nach Kontext können aperto – „offen“ – oder sfuso – „lose bzw. unverpackt“ – einen Gegensatz ausdrücken, wenn es um einen geschlossenen Behälter oder verpackte Waren geht.
Häufige Wendungen & Verbindungen
- cassetta postale – Briefkasten oder Postfach
- cassetta della posta – Briefkasten
- cassetta degli attrezzi – Werkzeugkasten
- cassetta di sicurezza – Bankschließfach oder Sicherheitsfach
- cassetta di pronto soccorso – Erste-Hilfe-Kasten
- cassetta della frutta – Obstkiste
- cassetta audio – Audiokassette
- cassetta delle lettere – Briefkasten postalter Art
Make “cassetta” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La cassetta è sotto il tavolo.noun
Die Kiste ist unter dem Tisch.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad