il cassetto
Schublade
Contenitore che si trova dentro un tavolo o un armadio e si tira fuori per metterci dentro oggetti o vestiti.
Definition & Bedeutung
Das Wort "cassetto" bezeichnet im Italienischen eine Schublade. Es handelt sich dabei um ein ausziehbares Element eines Möbelstücks (wie bei einer Kommode, einem Schreibtisch oder einem Schrank), das zur Aufbewahrung von Gegenständen genutzt wird.
Neben der rein praktischen Bedeutung wird das Wort häufig in der bekannten Redewendung "sogno nel cassetto" cassetto verwendet. Dies lässt sich wörtlich als "Traum in der Schublade" übersetzen und beschreibt einen langgehegten, oft geheimen Wunsch oder eine Ambition, die man für die Zukunft aufbewahrt, aber noch nicht realisiert hat.
Grammatik & Wortursprung
"Cassetto" ist ein maskulines Substantiv. Die Pluralform im Italienischen lautet "cassetti" cassetti.
Das Wort ist eine Ableitung des Substantivs "cassa" cassa, was Kiste, Kasten oder Truhe bedeutet. Durch das Hinzufügen des Suffixes "-etto", welches im Italienischen zur Verkleinerung (Diminutiv) dient, entstand ursprünglich die Bezeichnung für eine "kleine Kiste", die in ein größeres Behältnis oder Möbelstück geschoben werden kann.
Synonyme & Antonyme
Ein gängiges Synonym ist tiretto, ein Begriff, der ebenfalls ein ausziehbares Fach beschreibt, heute jedoch seltener und meist für kleinere Schubladen verwendet wird.
Da es sich um einen konkreten Gegenstand handelt, existiert kein direktes Antonym. In Bezug auf die Art der Aufbewahrung könnte man jedoch ein ripiano (Regalbrett) als einen gegensätzlichen Ablageort betrachten, da dieses offen und nicht ausziehbar ist.
Make “cassetto” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Metto i miei calzini nel cassetto.noun
Ich lege meine Socken in die Schublade.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad