cavare
ziehen · davonkommen
Tirare fuori qualcosa da un luogo o da un contenitore, oppure ottenere qualcosa con impegno o sforzo.
Das italienische Wort "cavare" ist ein Verb und bedeutet auf Deutsch "herausholen", "entnehmen" oder "herausziehen".
Bedeutung und Verwendung
Das Verb "cavare" wird verwendet, um das Herausnehmen oder Entfernen von etwas aus einem anderen Gegenstand oder Ort zu beschreiben. Es entspricht dem deutschen Wort "herausnehmen", kann aber auch speziell für das Ziehen (z. B. eines Zahnes) benutzt werden.
- Beispiel: cavare un dente – einen Zahn ziehen
- Beispiel: cavare un libro dallo scaffale – ein Buch aus dem Regal holen
Wortbestandteile
Das Wort besteht aus:
- Wurzel "cav-", die auf das lateinische cavare zurückgeht, was „aushöhlen“ oder „herausholen“ heißt.
- Die Endung -are, typisch für Verben der ivia all'1. Konjugation im Italienischen.
Synonyme
- estrarre (herausziehen, extrahieren)
- tirare fuori (herausziehen, herausziehen)
- prendere (nehmen, holen)
Antonyme
- inserire (hineinstecken, einfügen)
- mettere dentro (reintun)
- introdurre (einführen)
Zusammenfassung
- cavare = etwas (z. B. einen Gegenstand) aus etwas anderem herausnehmen oder herausziehen.
- Verwendung hauptsächlich im Sinne von „herausholen“ oder „ziehen“.
- Sehr nahe Bedeutungen zum deutschen „herausnehmen“ oder speziell zum „ziehen“ (wie bei einem Zahn).
Falls du noch mehr Beispiele oder einen bestimmten Kontext möchtest, lass es mich wissen!
Make “cavare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mi sono cavato d'impaccio grazie al tuo consiglio.verb
Ich habe mich dank deines Rates aus der Verlegenheit gezogen.
Non pensavo di cavarmela così bene durante l'esame!verb
Ich hätte nicht gedacht, dass ich bei der Prüfung so gut davonkomme!
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad