cavarsela

Definition & Bedeutung

Das italienische Verb cavarsela↗ ist eine reflexive idiomatische Wendung, die im Deutschen am besten mit „sich durchschlagen“, „zurechtkommen“ oder „es schaffen“ übersetzt wird.

Es gibt zwei Hauptbedeutungen:

1. Sich in einer schwierigen Situation behaupten: Jemandem gelingt es, eine Herausforderung oder ein Problem aus eigener Kraft zu meistern, auch wenn die Umstände schwierig sind.
2. Mit einer Situation glimpflich davonkommen: Jemand übersteht eine unangenehme Lage ohne größeren Schaden oder negative Konsequenzen (z. B. eine Prüfung bestehen, obwohl man kaum gelernt hat).

Grammatik & Wortherkunft

Es handelt sich um eine pronominale Verbform, die aus dem Verb cavare (herausziehen, entfernen) und den Partikeln se (sich) sowie la (es/sie) besteht.

Wörtlich übersetzt bedeutet es „sich [etwas] daraus herausziehen“. Das Pronomen la bezieht sich hierbei abstrakt auf die Situation oder das Problem, in dem man steckt.

Konjugationsbeispiel:

• Io me la cavo (Ich komme zurecht)
• Tu te la cavi (Du kommst zurecht)
• Lui/Lei se la cava (Er/Sie kommt zurecht)

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• Arrangiarsi↗ (sich arrangieren/zurechtfinden)
• Sbrogliarsela↗ (sich aus einer verwickelten Lage befreien)
• Farcela↗ (es schaffen)
• Sopravvivere↗ (überleben)

Antonyme:

• Fallire↗ (scheitern)
• Arrendersi↗ (aufgeben)
• Bloccarsi↗ (feststecken/blockiert sein)