cavilloso
kleinlich · spitzfindig
Definition & Bedeutung
Cavilloso bedeutet „spitzfindig“, „kleinlich“ oder „haarspalterisch“. Das Wort beschreibt eine Person, eine Argumentation oder eine Auslegung, die sich übermäßig an nebensächlichen Details oder scheinbaren Einwänden aufhält. Je nach Zusammenhang kann es auch „sophistisch“ oder „umständlich-nörgelnd“ bedeuten.
Grammatik & Wortherkunft
Cavilloso ist ein Adjektiv. Die Formen lauten cavilloso (männlich Singular), cavillosa (weiblich Singular), cavillosi (männlich Plural) und cavillose (weiblich Plural).
Es leitet sich von cavillo ab, einem „spitzfindigen Einwand“ oder „Haarspalterei“. Die Endung -oso bildet Adjektive mit der Bedeutung „voll von“ oder „geprägt durch“.
Synonyme & Antonyme
- pignolo bedeutet „pingelig“ oder „übermäßig auf Genauigkeit bedacht“. Es betont stärker die Sorgfalt bei Einzelheiten, während cavilloso besonders auf spitzfindige Einwände verweist.
- puntiglioso heißt „pedantisch“ oder „übertrieben auf Prinzipien bedacht“ und kann stärker eine beharrliche, empfindliche Haltung ausdrücken.
- sofistico bedeutet „sophistisch“ und hebt eher eine scheinbar schlüssige, aber irreführende Argumentation hervor.
- Als mögliche Gegenteile passen pragmatico („pragmatisch“), tollerante („tolerant“) und flessibile („flexibel“). Sie beschreiben Haltungen, die weniger auf kleinlichen Einwänden oder strikter Detailprüfung beruhen.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “cavilloso” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il cliente cavilloso si lamenta di tutto.adjective
Der kleinliche Kunde beschwert sich über alles.
Sei troppo cavilloso: discutiamo da ore sui dettagli.adjective
Du bist zu spitzfindig: Wir diskutieren seit Stunden über die Details.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad