cercare
suchen
Provare a trovare qualcosa o qualcuno, impegnandosi per riuscirci.
Definition & Bedeutung
Das Verb cercare hat im Italienischen mehrere verwandte Bedeutungen:
- Suchen / Nachforschen: Etwas oder jemanden aktiv finden wollen, indem man danach Ausschau hält oder es versucht ausfindig zu machen.
- Versuchen / Bemühen: In Verbindung mit einer Präposition (cercare di + Infinitiv) bedeutet es, einen Versuch zu unternehmen, etwas zu tun.
- Anstreben: Das Ziel verfolgen, etwas Bestimmtes zu erreichen (z.B. Glück oder Erfolg).
- Herausfordern: In einem negativen Kontext kann es bedeuten, etwas bewusst zu provozieren (z.B. "cercare guai" – Ärger suchen).
Grammatik & Wortursprung
Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (auf -are).
- Etymologie: Das Wort leitet sich vom vulgärlateinischen circare ab, was ursprünglich "im Kreis gehen" oder "herumgehen" bedeutete. Es ist eng mit dem Wort circolo (Kreis) verwandt.
- Besonderheit: Aufgrund der Endung auf -care wird in den Formen, in denen auf das 'c' ein 'e' oder 'i' folgt, ein 'h' eingefügt, um den harten K-Laut zu bewahren (z.B. io cerco, aber tu cerchi).
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Esplorare (erforschen)
- Indagare (untersuchen)
- Tentare (versuchen)
- Procurarsi (sich etwas beschaffen)
- Ricercare (nachforschen)
Antonyme:
Make “cercare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Devo cercare le mie chiavi.verb
Ich muss meine Schlüssel suchen.
Hai cercato il tuo libro stamattina?verb
Hast du heute Morgen dein Buch gesucht?
Loro cercano un nuovo lavoro in città.verb
Sie suchen einen neuen Job in der Stadt.
Noi cerchiamo una casa vicino al mare.verb
Wir suchen ein Haus in der Nähe des Meeres.
Perché cerchi qualcosa nel cassetto?verb
Warum suchst du etwas in der Schublade?
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad