verb
cessare
aufhören
Definition & Bedeutung
Das Verb cessare bedeutet im Deutschen „aufhören“, „einstellen“ oder „zum Stillstand kommen“.
Es gibt zwei Hauptanwendungsbereiche:
- Intransitiv (mit essere oder avere): Wenn eine Handlung, ein Zustand oder ein Phänomen von selbst endet oder unterbrochen wird (z. B. der Regen hört auf).
- Transitiv: Wenn jemand aktiv eine Tätigkeit beendet (z. B. die Arbeit einstellen). Dies ist im modernen Sprachgebrauch jedoch seltener und oft formeller.
Grammatik & Wortherkunft
Grammatik:
- Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation (-are).
- In der intransitiven Verwendung kann es sowohl mit dem Hilfsverb avere (als Fokus auf der Dauer der Handlung) als auch mit essere (als Fokus auf dem Ergebnis/Zustand) konjugiert werden.
Herkunft:
- Das Wort stammt vom lateinischen cessare ab, einem Intensivum von cedere (nachgeben, weichen). Ursprünglich bedeutete es „zögern“ oder „sich ausruhen“, entwickelte sich dann aber zu der Bedeutung „einhalten“ oder „aufhören“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
Antonyme:
Make “cessare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La pioggia comincia a cessare.verb
Der Regen beginnt aufzuhören.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad