verb

chiamare

anrufen

Rivolgersi a qualcuno a voce alta per attirare la sua attenzione o usare il telefono per parlare con una persona distante.

Bedeutung & Verwendung

chiamare bedeutet je nach Kontext:

rufen oder herbeirufen: jemanden auf sich aufmerksam machen oder zu sich rufen.
anrufen: telefonisch mit jemandem Kontakt aufnehmen.
nennen oder bezeichnen: jemandem oder etwas einen Namen geben, etwa chiamare qualcuno Marco („jemanden Marco nennen“).
aufrufen, einberufen oder vorladen: jemanden zu einem Termin oder einer Versammlung bestellen.

Die reflexive Form chiamarsi bedeutet heißen: Mi chiamo Anna heißt „Ich heiße Anna“.

Grammatik & Wortherkunft

chiamare ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation auf -are. Es wird meist mit avere gebildet; das Partizip lautet chiamato . Je nach Bedeutung steht es mit einem direkten Objekt: Man ruft, nennt oder ruft jemanden an.

Das Wort geht auf das lateinische clamare („rufen, laut ausrufen“) zurück. Der Stamm ist chiam-, die Infinitivendung -are.

Synonyme & Antonyme

Passende Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

telefonare bedeutet ebenfalls „telefonieren“ oder „anrufen“, hebt aber stärker den telefonischen Kontakt hervor.
contattare heißt „Kontakt aufnehmen“ und ist allgemeiner; es muss nicht unbedingt telefonisch geschehen.
convocare bedeutet „einberufen“ oder „vorladen“ und klingt formeller als chiamare.
nominare heißt „benennen“ oder „ernennen“; es passt zu bestimmten Bedeutungen von chiamare, ist aber nicht so allgemein.
appellare bedeutet „bezeichnen“ oder „jemanden anreden“ und ist oft gehobener oder formeller.

Ein allgemeines Antonym gibt es nicht. Bei der Bedeutung „jemanden herbeirufen“ kann congedare („entlassen, verabschieden“) je nach Situation einen Gegensatz ausdrücken.

Häufige Wendungen & Verbindungen

chiamare qualcuno al telefono – jemanden anrufen
chiamare un taxi – ein Taxi rufen
chiamare per nome – jemanden beim Namen nennen
come ti chiami? – Wie heißt du?
essere chiamato a fare qualcosa – dazu aufgerufen oder aufgefordert sein, etwas zu tun