cioè
heißen
Serve per chiarire qualcosa, usando altre parole per spiegare meglio ciò che si è appena detto.
Cioè ist ein sehr gebräuchliches italienisches Wort, das im Deutschen mit „das heißt“, „nämlich“ oder „also“ übersetzt werden kann. Es wird vor allem benutzt, um etwas zu erklären, zu konkretisieren oder zu präzisieren.
Bedeutung und Gebrauch
-
Erklärung/Präzisierung:
Das Wort wird verwendet, um etwas, das vorher genannt wurde, genauer zu erläutern oder umformulieren.
Beispiel:
„Vado al lavoro, cioè devo andare in ufficio.“
Ich gehe zur Arbeit, das heißt, ich muss ins Büro gehen. -
Synonyme:
„ovvero“, „in altre parole“, „ossia“
Diese Wörter haben eine ähnliche Funktion hierbei. -
Wortbestandteile:
Das Wort setzt sich aus „cio“ („dieses“) und „è“ (3. Person Singular von „essere“ – „ist“) zusammen. Wörtlich übersetzt heißt „cioè“ also „das ist“ oder „das heißt“.
Verwendung im Satz
Als Füllwort:
In der gesprochenen Sprache wird „cioè“ oft auch als Füllwort verwendet, ähnlich dem deutschen „äh“ oder „also“, um einen Satz zu unterbrechen oder um nachzudenken, ohne die Bedeutung entscheidend zu beeinflussen. Dieses umgangssprachliche Füllwort hat keine eindeutige Bedeutung und sollte vorsichtig oder bewusst verwendet werden.
Zusammenfassung
| Eigenschaft | Beschreibung |
|---|---|
| Bedeutung | „das heißt“, „nämlich“, „also“ |
| Funktion | Erklärung, Präzisierung, Umformulierung |
| Synonyme | ovvero, ossia, in altre parole |
| Eeineigenschaften | Ursprünglich Zusammensetzung aus „cio“ + „è“ |
| Umgangssprachlich | Auch als Füllwort ohne präzise Bedeutung |
Falls du also „cioè“ hörst oder liest, kannst du dir vorstellen: „Ich komme gleich zur Erklärung“ oder „Anders gesagt“, bevor eine genauere Erklärung folgt.
Make “cioè” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Lui lavora ogni giorno, cioè non ha molto tempo libero.conjunction
Er arbeitet jeden Tag, das heißt er hat nicht viel Freizeit.
Abbiamo finito presto, cioè possiamo uscire prima.conjunction
Wir sind früh fertig, das heißt wir können früher ausgehen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad