word
coccia
Birne
Bedeutung & Verwendung
Coccia ist ein weibliches italienisches Substantiv. Je nach Zusammenhang bedeutet es:
- Schale oder harte Hülle, etwa die Schale eines Eis oder einer Nuss.
- Regional und umgangssprachlich, besonders in Süditalien: Kopf oder Schädel.
- Bei einer Waffe: der Schutz am Griff, der die Hand abschirmt.
Grammatik & Wortherkunft
Der Artikel lautet la coccia; der Plural ist le cocce. Das Wort stammt wahrscheinlich aus dem Umfeld des lateinischen concha („Muschel, Schale“).
Synonyme & Antonyme
- Für „Schale“: guscio , scorza , conchiglia . Guscio ist das allgemeinste Wort für eine harte Hülle; scorza bezeichnet oft eher die äußere Schicht oder Rinde, während conchiglia vor allem eine Muschelschale meint.
- Für „Kopf“ in regionaler, salopper Verwendung: testa , capoccia . Testa ist die neutrale Standardbezeichnung; capoccia ist ebenfalls umgangssprachlich oder regional geprägt.
Feste Antonyme gibt es für diese Bedeutungen nicht.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “coccia” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ho sbattuto la coccia contro la porta.word
Ich habe mir die Birne an der Tür gestoßen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad