verb

colpire

treffen · schlagen · berühren

Azione di toccare o battere qualcuno o qualcosa con forza.

colpire (Verb, italienisch) bedeutet auf Deutsch "schlagen", "treffen" oder im übertragenen Sinn auch "beeinflussen".

Bedeutung:

Physisch schlagen oder treffen:
colpire meint das Zielen und Treffen auf ein Ziel, z.B. jemanden schlagen, schlagen oder etwas treffen.
Beispiel:
- La palla ha colpito il muro.
  (Der Ball hat die Wand getroffen.)
Im übertragenen Sinn beeinflussen oder beeindrucken:
Es kann verwendet werden, um auszudrücken, dass jemand emotional oder geistig von etwas "berührt" oder "beeindruckt" wird.
Beispiel:
- Quel film mi ha molto colpito.
  (Dieser Film hat mich sehr beeindruckt.)

Wortzusammensetzung und Ableitung:

Stamm: colp-
Infinitiv-Endung: -ire (typisch für Verben der dritten Konjugation in Italienisch)
Das italienische Wort kommt vom lateinischen colpire oder culpare, was mit „stoßen“ und „schlagen“ zusammenhängt.

Synonyme im Deutschen:

schlagen
treffen
verletzen (im Sinn von physisch treffen)
beeindrucken
beeinflussen

Antonyme:

verfehlen
meiden
ignorieren (als Gegenteil von beeindrucken)

Zusammenfassung:

colpire ist ein vielseitiges Verb, das sowohl körperliches Treffen (Schlagen, Stoßen) als auch eine metaphorische Bedeutung im Sinne von emotionaler oder geistiger Beeinflussung hat. Im Deutschen kann man es demnach mit "schlagen/treffen" oder "beeindrucken/beinflussen" übersetzen, je nach Kontext.