verb

combattere

kämpfen · bekämpfen

Affrontare qualcuno o qualcosa con forza o impegno, per difendersi o cercare di vincere.

Definition & meaning

combattere ist ein italienisches Verb und bedeutet hauptsächlich:

kämpfen oder kämpferisch gegen jemanden oder etwas vorgehen
Es kann sich um einen körperlichen Kampf, einen Krieg oder einen bewaffneten Konflikt handeln.
Beispiel: combattere in guerra – im Krieg kämpfen.
bekämpfen oder sich gegen etwas einsetzen
In dieser Bedeutung geht es häufig um abstrakte Probleme, Krankheiten oder gesellschaftliche Missstände.
Beispiel: combattere la povertà – die Armut bekämpfen.
mit Schwierigkeiten ringen oder sich bemühen
Beispiel: combattere contro le difficoltà – gegen Schwierigkeiten ankämpfen.

Das Verb kann transitiv verwendet werden: combattere un nemico – einen Feind bekämpfen. Es kann auch mit Präpositionen stehen, besonders mit contro im Sinn von „gegen“.

Grammatik & Wortherkunft

combattere ist ein Verb der zweiten Konjugation auf -ere. Im Präsens lautet die erste Person Singular combatto. Das Partizip Perfekt ist combattuto, zum Beispiel in ho combattuto – „ich habe gekämpft“.

Wichtige Formen:

io combatto – ich kämpfe
tu combatti – du kämpfst
lui/lei combatte – er/sie kämpft
loro combattono – sie kämpfen
ho combattuto – ich habe gekämpft

Das Wort geht auf das lateinische combattere zurück. Es besteht historisch aus con- im Sinn von „zusammen, gegen“ und battere – „schlagen“. Die ursprüngliche Vorstellung ist also das Aufeinanderschlagen im Kampf.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

lottare – „kämpfen“; allgemeiner und auch für persönliche oder abstrakte Anstrengungen gebräuchlich
battersi – „kämpfen, sich einsetzen“; betont stärker das persönliche Engagement oder den aktiven Einsatz
affrontare – „sich etwas stellen“; hebt den Mut hervor, eine schwierige Situation anzunehmen, ohne unbedingt einen Kampf zu meinen
contrastare – „entgegenwirken, bekämpfen“; wird besonders bei negativen Entwicklungen, Meinungen oder Maßnahmen verwendet
opporsi – „sich widersetzen“; bezeichnet vor allem Widerstand gegen eine Person, Entscheidung oder Handlung

Antonyme

arrendersi – „sich ergeben“; bedeutet, den Kampf aufzugeben und den Gegner anzuerkennen
cedere – „nachgeben“; bezeichnet das Aufgeben von Widerstand oder einer Position
evitare – „vermeiden“; bedeutet, eine Konfrontation gar nicht erst einzugehen