concedersi

Definition & Bedeutung

Das Verb concedersi ist die reflexive Form von concedere ? und hat im Italienischen mehrere Bedeutungen:

1. Sich etwas gönnen oder erlauben: Es bedeutet, sich selbst eine angenehme Sache, eine Pause oder ein Privileg zu gewähren.
2. Sich hingeben: Im übertragenen oder emotionalen Sinne kann es bedeuten, sich jemandem (oft sexuell oder emotional) vollständig zu öffnen oder zu unterwerfen.
3. Zeit nehmen: Es wird oft verwendet, um auszudrücken, dass man sich Zeit für eine bestimmte Aktivität nimmt.

Grammatik & Wortursprung

• Grammatik: Es handelt sich um ein reflexives Verb (Verb pronominale). Das Grundverb ist concedere ?, was "gewähren", "zugestehen" oder "erlauben" bedeutet. Das Suffix "-si" macht das Verb reflexiv.
• Wortursprung: Es stammt vom lateinischen concedere, das aus cum ("mit" oder verstärkend) und cedere ("gehen", "nachgeben") zusammengesetzt ist. Ursprünglich bedeutete es, einen Platz zu räumen oder nachzugeben.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• Permettersi ? (sich etwas leisten/erlauben)
• Regalarsi ? (sich selbst etwas schenken/gönnen)
• Abbandonarsi ? (sich hingeben/sich fallen lassen)
• Concedere spazio ? (Raum geben/Zeit nehmen)

Antonyme:

• Negarsi ? (sich verweigern/sich nicht gönnen)
• Rinunciare ? (verzichten)
• Privarsi ? (sich entbehren/sich berauben)