concentrare

Bedeutung

concentrare bedeutet vor allem:

1. (transitiv) konzentrieren, bündeln, zusammenführen
   Etwas wird auf einen Punkt, ein Zentrum oder ein Ziel hin gesammelt/gebündelt.
   Beispiele: risorse/concentrare gli sforzi = Ressourcen/Anstrengungen bündeln.

2. (riflessivo: concentrarsi) sich konzentrieren, die Aufmerksamkeit fokussieren
   Die Gedanken oder Aufmerksamkeit werden auf eine Sache gerichtet.
   Beispiel: concentrarsi sul lavoro = sich auf die Arbeit konzentrieren.

Je nach Kontext kann es auch „verdichten“ bedeuten (z. B. in Chemie/Technik: eine Substanz „konzentrieren“, also den Anteil eines Stoffes erhöhen).

---

Wortbestandteile / Herkunft

• con- = „zusammen, gemeinsam“
• centro = „Zentrum, Mitte“
• -are = typische Verbendung der 1. Konjugation

Wörtlich: „zum Zentrum hin zusammenführen“.

---

Italienische Synonyme

Für „bündeln/zusammenführen“:

• riunire, raggruppare, accorpare, convogliare, centralizzare (je nach Kontext)

Für „fokussieren“ (concentrarsi):

• focalizzarsi, prestare attenzione, applicarsi, dedicarsi (in bestimmten Kontexten)

Für „verdichten/konzentrieren“ (stofflich):

• addensare (eher „verdichten“)

---

Italienische Antonyme (Gegenteile)

Zu „bündeln/zusammenführen“:

• disperdere, sparpagliare, diffondere, distribuire (je nach Bedeutung)

Zu „sich konzentrieren“ (concentrarsi):

• distrarsi, svagarsi (eher: sich ablenken/zerstreuen)

---