VocabuoDictionaryGet the app
verb

concordare

vereinbaren

Definition & Bedeutung

concordare hat mehrere Bedeutungen:

  1. Übereinstimmen, einer Meinung sein: eine Ansicht oder Meinung teilen.
  2. Vereinbaren, gemeinsam festlegen: sich mit anderen auf etwas einigen, etwa auf einen Termin oder Preis.
  3. Zusammenpassen, übereinstimmen: etwa bei Angaben, Ergebnissen oder grammatischen Formen.

Grammatik & Wortherkunft

concordare ist ein regelmäßiges Verb auf -are.

  • Bei „übereinstimmen“ steht häufig con und im Perfekt das Hilfsverb avere .
  • Bei „vereinbaren“ steht meist ein direktes Objekt; auch hier wird avere verwendet.

Das Wort geht auf lateinisch concordare zurück. Es enthält die Bestandteile con- („zusammen“) und cor („Herz“): ursprünglich also „eines Herzens sein“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • essere d'accordo – einer Meinung sein; betont besonders die Zustimmung.
  • accordarsi – sich einigen; betont den Prozess der Einigung stärker.
  • coincidere – übereinstimmen oder zusammenfallen, besonders bei Fakten und Ergebnissen.

Antonyme:

  • discordare – nicht übereinstimmen, anderer Meinung sein.
  • dissentire – widersprechen oder eine abweichende Meinung vertreten; betont den persönlichen Widerspruch.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • concordare con qualcuno – mit jemandem übereinstimmen.
  • concordare su qualcosa – in einer Sache übereinstimmen.
  • concordare un prezzo – einen Preis vereinbaren.
  • concordare una data – einen Termin festlegen.

Make “concordare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Dobbiamo concordare un giorno per la riunione.verb

Wir müssen einen Tag für die Besprechung vereinbaren.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play