verb
condividere
teilen
Offrire qualcosa a qualcuno, come un'idea o un oggetto, in modo che entrambi possano usarlo o goderne insieme.
Definition & Bedeutung
Das Verb condividere hat im Italienischen zwei Hauptbedeutungen:
- Etwas mit anderen teilen: Es bezeichnet den Akt, einen physischen Gegenstand, eine Erfahrung, einen Raum oder eine Ressource gemeinsam mit anderen zu nutzen oder zu verteilen.
- Etwas geistig oder emotional teilen: Es drückt aus, dass man eine Meinung, eine Überzeugung, ein Gefühl oder ein Ideal mit jemand anderem gemeinsam hat oder unterstützt.
Grammatik & Wortursprung
Es handelt sich um ein transitives Verb der zweiten Konjugation (auf -ere).
- Etymologie: Das Wort setzt sich aus dem lateinischen Präfix con- (zusammen/mit) und dem Verb dividere (teilen/trennen) zusammen. Etymologisch bedeutet es also wörtlich "zusammen trennen" bzw. "gemeinsam in Teile aufteilen".
- Struktur:
- con- (Präfix: Zusammen, mit)
- dividere (Wurzel: teilen)
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- spartire condivide (im Sinne von aufteilen)
- ripartire condivide (im Sinne von verteilen)
- partecipare condivide (im Sinne von teilhaben an einer Erfahrung)
- approvare condivide (im Sinne von einer Meinung zustimmen)
- essere d'accordo condivide
Antonyme
Make “condividere” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Voglio condividere questa foto con te.verb
Ich möchte dieses Foto mit dir teilen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad