VocabuoDictionaryGet the app
noun

il congedo

der Urlaub

Definition & meaning

Das Wort congedo hat im Italienischen verschiedene Bedeutungen, die sich je nach Kontext unterscheiden:

  1. Abschied oder Entlassung: Bezeichnet den Akt des Abschiednehmens oder die offizielle Beendigung einer Tätigkeit oder eines Arbeitsverhältnisses.
  2. Urlaub oder Freistellung: Im beruflichen oder militärischen Kontext bezeichnet es eine genehmigte Abwesenheitszeit von der Arbeit oder vom Dienst (z. B. Mutterschutz oder bezahlter Urlaub).
  3. Militärische Entlassung: Die offizielle Beendigung des Militärdienstes (endgültige Entlassung).

Grammar & Word origin

Das Wort ist ein Substantiv maskulinum (il congedo, pl. i congedi). Es leitet sich vom altitalienischen Verb congedare ab, welches auf den vulgärlateinischen Ausdruck commiātus zurückgeht (von cum „mit“ und meāre „gehen“), was ursprünglich „Erlaubnis zu gehen“ bedeutete.

Synonyms & antonyms

Synonyme:

  • Addio : Ein endgültiger Abschied.
  • Permesso : Erlaubnis, insbesondere bei Abwesenheit vom Dienst.
  • Licenza : Häufig im Sinne von Urlaub oder militärischer Beurlaubung verwendet.
  • Dimissioni : Wenn es sich um eine freiwillige Beendigung des Arbeitsverhältnisses handelt.

Antonyme:

  • Accoglienza : Die Aufnahme oder der Empfang.
  • Assunzione : Die Einstellung in ein Arbeitsverhältnis.
  • Arruolamento : Die Einberufung oder der Eintritt in den Militärdienst.

Make “congedo” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ho chiesto un congedo per motivi familiari.noun

Ich habe aus familiären Gründen Urlaub beantragt.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play